Vertaling van "accepté ce défi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque «Acceptation des défis à venir»
Accepting Challenges Ahead

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

pronostic acceptable
Fair prognosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour nous, l'amélioration de la productivité de nos travailleurs et de nos industries du savoir représente le défi économique du XXIe siècle, et, pour le gouvernement, le défi consiste à essayer de trouver une façon d'amener les Canadiens à comprendre la productivité et à accepter le défi de la productivité.
We see enhancing the productivity of our knowledge-based workers and knowledge-based industries as the economic challenge of the 21st century. We also see the challenge for government being to try to find a way to engage Canadians in understanding productivity and accepting the productivity challenge.

Personnellement, j'ai accepté ce défi, et j'implore tous les sénateurs de faire comme moi : relevons le défi qui nous est lancé, rétablissons la crédibilité et l'intégrité du Sénat et redonnons-lui sa pertinence, car je suis convaincu que notre institution est essentielle à la saine gouvernance du Canada, qu'elle peut être utile pour le pays — qu'elle l'a déjà été et qu'elle l'est encore aujourd'hui — et qu'il ne tient qu'à nous de faire preuve désormais de leadership, pourvu que nous continuions de participer au débat en prenant soin de parler au nom des gens que nous représentons.
Let me say that I accept that challenge and I wish to implore everyone in this chamber to accept that challenge as well — the challenge to re-establish the credibility, the integrity and the relevancy of this chamber — because I believe the Senate is a vital part of the governance model of Canada, of this country that has benefited today and in the past, and I believe in the future we must show leadership, as long as we provide and look and consider the comments made by the people that we represent.

Nous voulons atteindre nos objectifs, respecter nos obligations, accepter les défis et tenir nos promesses.
We want to achieve our goals, meet our obligations, accept the challenges and keep our promises.

Ce qui a changé dans la réalité politique, c’est que nous ne pensons plus que nous pouvons contraindre les gens à se conformer à nos souhaits, mais que nous devons accepter le défi d’atteindre de nombreux objectifs en même temps: il nous faut un niveau élevé de protection de l’environnement, un ralentissement du réchauffement climatique, une politique de pêche durable, un développement sûr des routes maritimes, et un développement acceptable des communautés locales.
What has changed in the political reality is the fact that we do not believe that we can compel people to comply with our wishes, but that we must accept the challenge of achieving all our goals at the same time: we need a high standard in environmental protection, a clamp-down on climate change, a sustainable fisheries policy, secure shipping route development and acceptable development for local communities.

Maintenant, le défi pour nous tous, en tant que députés, consiste à voir si nous sommes également prêts à accepter ce défi et à faire avancer les choses par notre vote de mercredi.
The challenge now for all of us, as Members, is to see whether we are also prepared to accept that challenge and to move on in our vote on Wednesday.

Je suis prête à ce que les députés acceptent ce défi, mais j’invite également chacun des députés à relever un tout autre défi, à se ranger derrière le NPD sur cette question, à faire preuve d’une certaine sensibilité et d’une certaine décence élémentaire.
I am ready for hon. members to accept the dare, but I also welcome every member to take up the challenge, to join forces with the NDP on this, to show some sense and some basic decency.

M. considérant que la pratique sportive des filles et des garçons doit accepter le défi de fabriquer de l'égalité à partir de la différence des corps; que l'adolescence marquée par la puberté, est une période d'abandon significatif de la pratique sportive chez les filles, en particulier lorsqu'elles sont issues de milieux défavorisés,
M. whereas, when they take part in sports, girls and boys must face the challenge of forging equality based on an acceptance of physical differences; whereas adolescence, with the onset of puberty, is a time when many girls give up sports activities, particularly those from disadvantaged backgrounds,

M. considérant que la pratique sportive des filles et des garçons doit accepter le défi de fabriquer de l’égalité à partir de la différence des corps ; que l’adolescence marquée par la puberté, est une période d’abandon significatif de la pratique sportive chez les filles, en particulier lorsqu'elles sont issues de milieux défavorisés,
M. whereas, when they take part in sports, girls and boys must take up the challenge of forging equality based on an acceptance of physical differences; whereas adolescence, with the onset of puberty, is a time when many girls give up sports activities, particularly those from disadvantaged backgrounds,

Pour être mis au défi, il faut avoir une conscience (1615) Pour accepter le défi d'un autre être humain, il faut être un être humain.
In order to be challenged one must be a moral agent (1615 ) In order to accept the challenge of another human being one must be a human being.

Pour accepter le défi moral implicite dans le défi lancé par le Premier ministre, il faut avoir une attitude particulière.
In order to accept the moral challenge implicit in the Prime Minister's challenge, one must have a particular mind set.