Traduction de «accepterait-il de réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

réagir
to react

réagir à la teinture
possess affinities for dyestuff/to

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions

faire réagir
allow to react | make to react

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

Réagir au déclin du saumon de l'Atlantique
Addressing the Collapse of Atlantic Salmon

Comment réagir face à des clients et clientes problématiques
Dealing with Challenging Clients

réagir
react (1) | respond (2)

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un fournisseur de sites web constate que les contenus ne peuvent pas tous être affichés par l'utilisateur final, il lui appartient de réagir de manière appropriée, par exemple en demandant à l'utilisateur final s'il utilise un bloqueur de publicités et s'il accepterait de le désactiver lors de sa visite sur le site web concerné.
If a website provider notes that not all content can be received by the end-user, it is up to the website provider to respond appropriately, for example by asking end-users if they use an ad-blocker and would be willing to switch it off for the respective website.

Dans le cas où la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein n’accepterait pas un acte modifiant ou développant l’acquis de Dublin/Eurodac, la clause «guillotine» serait appliquée et les accords respectifs dénoncés, à moins que le comité mixte institué par les accords n’en décide autrement à l’unanimité.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.

Avec la présente disposition, le Conseil accepterait uniquement de présenter des candidats et de nommer des juges disposant d'un certain profil professionnel.
With the present provision, the Council would only agree to present candidates and appoint judges with a particular professional profile.

Accepterait-il de réagir très brièvement à l'intervention de son collègue M. Levy?
Would he mind reacting very briefly to his colleague Mr. Levy's remarks?

Il apparaît que la terminaison d'appel est un service qui procure des bénéfices tant à l'appelant qu'à l'appelé (si l'appelé n'en tirait pas de bénéfice, il n'accepterait pas l'appel), ce qui suggère que les deux parties sont à l'origine du coût.
It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.

Si le comité au sein duquel on allègue qu'il y a eu fuite rapporte qu'à son avis la question de privilège semble fondée à première vue, qu'il a fait une enquête et que l'enquête a conclu que cette fuite a causé un préjudice léger ou substantiel, un rapport serait déposé au Sénat qui en débattrait et qui, dans sa sagesse, accepterait le rapport du comité en question ou bien accepterait le rapport et renverrait l'affaire devant le Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure qui déciderait des sanctions à prendre par le Sénat.
If the committee within which the breach is alleged reported that it believed that there was a prima facie case and it had carried out an investigation and the investigation showed either substantial or only nominal damage, a report would be made to the Senate, the Senate would debate the report, and, in the Senate's wisdom, it would either accept the report of the operating committee or alternatively accept the report and refer the matter to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to determine what sanction should be levied by the Senate.

Un sondage Eurobaromètre [5] a montré que 5% seulement de la population communautaire accepterait une baisse des dépenses publiques dans le domaine des soins de santé, tandis que 50% des personnes interrogées souhaitent une augmentation de ces dépenses.
A Eurobarometer [5] survey showed that only 5% of the Community population would accept lower public spending on health care, whereas 50% wanted higher spending.

Pour mieux comprendre la question et situer le débat, je soumets que l'on devrait se poser la question, nous comme parlementaires et vous comme Président, à savoir que si on parle d'immoralité lorsque l'on vise une communauté, telle celle des homosexuels, ne devrait-on pas se poser la question de savoir que si l'on touche la communauté, on touche chaque individu, comme si on dénonçait les francophones dans leur ensemble, on toucherait un francophone en particulier, comme si on touchait les Juifs dans leur ensemble, on n'accepterait pas de tels propos, et si on touchait les femmes dans leur ensemble, on n'accepterait pas de tels propos.
To better understand the issue and put the debate in context, I suggest that we-us parliamentarians and you the Speaker-should consider that when we say that a community is immoral, for example homosexuals, we are going after each and every individual. If we were to do the same for francophones, Jews or women in general, it would not be tolerated.

Dans l'hypothèse où l'UNITA accepterait d'agir de la sorte, l'Union européenne invite le gouvernement à réagir favorablement au cessez-le-feu et à entamer un dialogue.
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the cease-fire and to enter into a dialogue.

La principale chose à mettre en relief est que, si la majorité des Québécois votaient en faveur d'une restructuration radicale de la fédération canadienne et si le gouvernement fédéral refusait de réagir, l'Ouest du Canada n'accepterait pas cette situation pendant longtemps.
The main point to stress is that a situation in which the majority of Quebeckers voted to radically restructure the Canadian federation but where the federal government refused to respond would not be tenable for long in western Canada.