Traduction de «accepter vos amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que vous ayez comparu devant le comité de la Chambre des communes et que celui-ci ait accepté certains de vos amendements de procédure mais non votre position fondamentale m'amène à penser qu'il a rejeté votre position de principe, la jugeant contraire à la politique gouvernementale.
The fact that you appeared before the House of Commons committee and they accepted some of your procedural amendments but not your basic position would indicate to me that they did not agree with your policy position as against the public policy.

Je vous laissais savoir par écrit que vos amendements y gagneraient, selon moi, et seraient plus acceptables du point de vue législatif si vous n'utilisiez pas simplement le mot «Québec» mais si vous référiez à des critères qui respecteraient non seulement les banques du Québec mais d'autres banques régionales à travers le pays.
I was suggesting to you by writing that I thought your amendments would prove better and more acceptable from a legislative point of view if you just didn't use the word “Quebec” in them, but if you referred to criteria that would respect not only Quebec banks but other regional banks in the country.

peut-être, d'accepter quelques-uns de vos amendements après avoir étudié le contexte afin de voir s'ils n'entraient pas en conflit avec d'autres.
to perhaps accept some of your amendments after looking at the specific context involved, to ensure they would not conflict with others.

Nous y avons tous un peu contribué, et j’espère que vous comprendrez que nous ne voulons pas le gâcher en acceptant vos amendements.
We have all contributed a little to it and I would ask for your understanding for the fact that we do not want to spoil this excellent report by accepting your amendments.

Plus spécifiquement maintenant: j’accepte vos amendements 1, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 14 et 16.
Now to specifics. I accept your Amendments 1, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 14 and 16.

Je peux vous indiquer que la Commission est en mesure d’accepter, Monsieur le Rapporteur, la quasi-totalité de vos amendements, mais d’un autre côté, elle se voit obligée de vous suggérer le rejet d’un certain nombre d’amendements qui, même s’ils traduisent des intentions louables, viendraient en quelque sorte déséquilibrer et alourdir le texte.
I can tell you, Mr Grosch, that the Commission is able to accept virtually all your amendments; on the other hand, however, it feels obliged to suggest that you reject a number of amendments which, while reflecting laudable intentions, would in a way unbalance the text and make it more cumbersome.

En résumé, Monsieur le Président, la Commission est en mesure d'accepter vos amendements 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 et 15, d'accepter en partie seulement les amendements 6 et 7 pour les raisons mentionnées tout à l'heure et d'accepter sous la forme d'un considérant et non d'un article l'amendement 9.
To sum up, Mr President, the Commission is able to approve Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 and is able to approve Amendment Nos 6 and 7 only in part for the reasons mentioned previously.

Comme vous le savez depuis la première lecture, la Commission a accepté l'esprit de la majorité de vos amendements - 49 amendements sur un total de 70 - et a donc élaboré une proposition amendée reflétant cette position.
As you know from the first reading, the Commission accepted in spirit the majority of your amendments – 49 amendments of a total of 70 – and consequently drew up an amended proposal which reflected this position.

La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): Je suis tout à fait prête à accepter vos amendements, monsieur Anders, mais je serais vraiment beaucoup plus à l'aise si je savais que vous en comprenez la portée.
The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): I don't mind accepting your amendments, Mr. Anders, but I would really be much more comfortable if I thought you understood what they meant.

Dans la mesure où je peux interpréter la volonté du sénateur Banks, il était prêt à accepter certains amendements, à raffiner l'approche du projet de loi pour répondre à vos préoccupations.
As much as I can interpret the will of Senator Banks, he was open to accept some amendments, to fine-tune the approach, to the point where your concerns would be met.