Traduction de «accepter s’ils veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale
very deserving case which could be accepted with special assistance

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

pronostic acceptable
Fair prognosis

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Se comprendre pour s'accepter
Understanding Disabilities - Understanding Ourselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne peuvent pas prétendre au Royaume-Uni qu’ils veulent faire changer la politique - qu’ils veulent nettoyer la politique et la réformer - tout en votant, année après année, pour accepter des comptes de qualité douteuse.
They cannot argue at home that they want to bring change to politics – to clean up and reform politics – and yet, year on year, vote to accept these substandard accounts.

Ces éléments ne sont pas à écarter définitivement, mais pour le moment, des compromis et un leadership sont nécessaires - comme ceux que les pays en développement plus avancés devront accepter s’ils veulent tirer un avantage quelconque du cycle actuel.
That could still happen, but, for now, compromise and leadership is necessary – the kind which the more advanced developing countries will have to accept if they are to receive any benefit from the current round.

Je sais qu'il leur est très pénible de renoncer à leur citoyenneté ukrainienne mais ils doivent l'accepter s'ils veulent devenir Canadiens—et, à l'évidence, ils le font.
I know how painful it is for them to give up their Ukrainian citizenship, but they're becoming and want to be Canadian citizens—obviously, because they're doing it.

Elles doivent accepter, si elles veulent quitter le milieu de la prostitution, et beaucoup souhaitent le quitter, que des programmes de formation et d'intervention à leur endroit soient disponibles.
If they want to leave prostitution behind them, and many do, they must accept that training programs and action plans be made available for them.

Il n’est pas acceptable de simplement prendre les travailleurs qualifiés des pays en développement, tout comme il n’est pas acceptable que les pays riches de l’UE déclarent qu’ils vont donner aux immigrés les emplois déplaisants et sales qu’ils ne veulent pas accepter.
It is not acceptable just to take skilled workers from less-developed countries, nor is it acceptable for rich EU countries to say they will take migrants to do those unpleasant, dirty jobs that they do not want to do.

- Monsieur le Président, concernant le 320, je peux accepter ce qu'il propose d'ajouter au sujet de la qualité d'un point de vue nutritionnel, mais je ne peux pas accepter les suppressions contenues dans cet amendement. Si ceux qui ont déposé cet amendement le veulent bien, je peux accepter la partie supplémentaire par rapport au texte.
– (FR) Mr President, as regards 320, I can go along with the proposed addition concerning quality as regards nutrition. I cannot however accept the deletions contained in this amendment. If those who tabled the amendment agree, I can accept the addition to the text.

Les représentants des Etats membres qui ont dû consulter leur parlement au sujet du compromis de la Présidence déclarent qu'ils ne peuvent pas l'accepter car les parlements veulent des règles plus strictes, notamment une limite globale de la durée des trajets.
Those Member States who had to consult their Parliaments on the Presidency compromise said that they could not accept it as their Parliaments want more strict rules, in particular an overall limit on journey time.

C'est pourquoi, l'Union européenne appelle instamment les autorités bélarusses, si celles-ci veulent réellement que les élections parlementaires soient acceptables par les institutions européennes et la communauté internationale, à prendre - pendant qu'il en est encore temps - toutes les mesures nécessaires pour créer enfin le climat de confiance minimum, sans lequel des élections libres et équitables seront impossibles, s'agissant notamment :
For this reason the European Union urges the Belarus authorities, if they really want the parliamentary elections to be acceptable to the European institutions and the international community, to take while there is still time all the necessary measures to create the basic climate of confidence without which free and fair elections will be impossible, for example, by

La Commission s'inquiète en outre du fait que la signature de ce projet d'accord soumettrait à une pression accrue les Etats membres qui ne veulent pas ou ne peuvent pas accepter un tel accord avec les Etats-Unis.
The Commission is also concerned that the conclusion of such an arrangement would increase pressure on Member States that are at this stage unwilling, or unable, to enter into such an agreement with the US.