Traduction de «accepter les affirmations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation
Assertion (qualifier value)

refus de l'obligation d'accepter une charge | refus d'accepter une charge
refusal to accept office

obligation de fonctionner | obligation d'accepter une charge | obligation d'accepter une fonction
obligation to accept office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été adopté à près de 80 p. 100. Les Inuits ont accepté de ne pas affirmer leurs droits dans certains secteurs et ils ont uniquement accepté d'affirmer les droits qui sont énumérés dans cette mesure législative importante.
That stands at about 80 per cent. They are agreeing not to assert rights in certain areas, but only agreeing to assert rights that are listed within this important piece of legislation.

Autrement dit, ayant accepté l'affirmation des témoins selon laquelle ils n'avaient aucune intention de faire outrage au Président et à la Chambre, nous avons donc conclu que l'affirmation ne mettait pas en cause l'intégrité de la Chambre.
In other words, having accepted the statement of the witnesses that there was no intention to hold in contempt the Speaker and the House, we therefore concluded that the statement did not bring into question the integrity of the House.

Je suis prêt, comme je me dois de l'être, à accepter l'affirmation du ministre portant qu'il n'avait pas l'intention d'induire la Chambre en erreur.
I am prepared, as I must be, to accept the minister’s assertion that he had no intention to mislead the House.

Pourquoi pense-t-elle que les Canadiens devraient tout simplement accepter les affirmations du gouvernement lorsqu'il prétend que tout baigne dans l'huile, alors que nous savons, par exemple, que les déclarations qu'il a faites voulant que les anciens combattants obtiennent plus de services sont tout à fait fausses?
Why does she think Canadians should simply accept the government's assurances that things are okay, when we know, for example, that the claims it makes about veterans getting more services are absolutely false?

Nous ne devrions accepter aucune affirmation d’égalité formulée de manière telle qu’elle exclut d’autres valeurs essentielles telles que la liberté, la dignité et la justice.
We should not accept any affirmation of equality which is worded in such a way that it excludes other key values, such as freedom, dignity and justice.

Je suis par conséquent convaincu que l’on ne peut accepter l’affirmation selon laquelle les agences de notation de crédit ne sont pas responsables des évaluations qu’elles attribuent.
I am therefore convinced that it is incorrect to accept that credit rating agencies are not responsible for the ratings they give.

Plus généralement, nous avons accepté les affirmations des États les plus inquiets vis-à-vis du paquet.
Broadly speaking we have accepted what has been said by those states who are most alarmed by the package.

Il est donc difficile d'accepter l'affirmation selon laquelle la santé génésique devrait être prioritaire dans le cadre de la politique de développement.
It is therefore difficult to agree with the assertion that reproductive health should be a priority in development policy.

La présidence est tenue d’accepter cette affirmation au même titre qu’elle serait tenue d’accepter la parole de tout autre député.
This is an assertion the Chair is bound to accept, just as it would be bound to accept the word of any hon. member.

Premièrement: accepter et affirmer que la solution à la crise au Kosovo se fonde sur le principe de sécurité régionale et devrait être en phase avec ce dernier.
One: to accept and state that the solution for Kosovo is based on and should be consistent with the principle of regional security.