Traduction de «accepter le statu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]
Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

pronostic acceptable
Fair prognosis

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que d'accepter le statu quo pour des raisons politiques, ce gouvernement a eu le courage de saisir les occasions d'avenir et de mettre en oeuvre ce qui était et ce qui est peut-être encore une taxe impopulaire.
Instead of accepting the status quo because of politics, that government had the courage to face the opportunities of the future and implement what was and may still continue to be an unpopular tax.

À titre personnel, je me sens honteux que le Canada ait accepté le statu quo concernant les conditions de vie des Premières nations, des Métis et des Inuits en général.
Speaking personally, I feel it is shameful for Canada to have accepted the status quo of this type of living standard for First Nations, Metis and Inuit in general.

M. Miedema : Comme M. Chong, j'accepte le statu quo et je suis préoccupé par l'expansion.
Mr. Miedema: Like Mr. Chong, I accept the status quo and am concerned about any expansion.

Je pense qu'ils ont accepté le statu quo.
I think they accepted the status quo.

4. L'assemblée générale statue sur l'acceptation du nouveau membre, du nouvel observateur ou du nouveau partenaire de coopération.
4. The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.

6. Pour appliquer des corrections financières, la Commission statue, par voie d'actes d'exécution, dans les six mois suivant la date de l'audition ou la date de réception des informations complémentaires lorsque l'État membre accepte d'en fournir à la suite de l'audition.
6. In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.

Si aucune objection n'est formulée dans ce délai, la Commission statue définitivement sur l'acceptation de la libéralité.
If no objection is made within that period, the Commission shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.

Le responsable de la vie privée a accepté de recevoir et de traiter en urgence les démarches des autorités chargées de la protection des données dans l'UE pour le compte des citoyens qui considèrent que le ministère de la sécurité intérieure n'a pas statué de manière satisfaisante sur leurs plaintes.
The CPO has agreed to receive and handle in an expedited manner representations from Data Protection Authorities in the EU on behalf of citizens who consider that their complaints have not been satisfactorily resolved by DHS.

Il semble toujours prêt à accepter le statu quo.
It seems to be willing to accept the status quo.