Traduction de «accepter la médiation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
intercultural communication adviser | intercultural mediator | intercultural communication consultant | intercultural communication specialist

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
mediation in criminal cases | mediation in penal matters | penal mediation

agent des services de médiation [ agente des services de médiation | agent de médiation | agente de médiation ]
mediation officer

médiation | médiation en faveur de la paix
mediation | peace mediation

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
animal assisted intvervention professional | animal assisted therapist

médiation en matière familiale | médiation familiale
family mediation

pronostic acceptable
Fair prognosis

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles
deliver advocacy interpreting services | supply advocacy interpreting services | provide advocacy interpreting services | providing advocacy interpreting service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, l'Inde n'a pas voulu jusqu'à présent accepter la médiation du Canada.
Unfortunately to date India has not been willing to accept Canadian mediation.

Dans la situation de polarisation qui prévaut et qui fait obstacle à une issue à la crise politique et institutionnelle, l'Union européenne appelle instamment toutes les parties à renouer sans délai un dialogue politique, soit directement, soit en acceptant une médiation des églises locales ou toute autre médiation utile et crédible.
In the situation of polarisation that currently prevails and which impedes any resolution of the political and institutional crisis, the European Union earnestly appeals to all parties to renew political dialogue immediately, either directly or by accepting the mediation of the local churches or any other helpful and credible form of mediation.

De manière générale, le Conseil est d’avis qu’une médiation extérieure ne peut s’avérer bénéfique que si les deux parties au conflit acceptent la médiation de tiers et sont disposées à agir en conséquence.
Generally, the Council is of the opinion that an outside mediation would only have a chance to succeed in a situation where both parties to the conflict accept third party mediation and are prepared to act accordingly.

38. demande aux deux parties, une fois qu'elle auront mis fin aux actes de violence, d'accepter une médiation internationale, incluant un mécanisme de contrôle, qui les aide à trouver une solution politique aux hostilités;
38. Calls on both sides, once the violence has ceased, to accept international mediation, including a monitoring mechanism, in order to help them find a political solution to the hostilities;

3. attend du gouvernement russe qu'il honore les engagements qu'il a pris lors du Sommet de l'OSCE à Istanbul, et l'invite à accepter la médiation de l'OSCE ou de toute autre organisation internationale acceptable pour les deux parties;
3. Expects the Russian Government to implement its commitments undertaken at the OSCE Summit in Istanbul, and invites the Russian Government to accept mediation by the OSCE or any other international organisation acceptable to both sides;

3. invite le gouvernement de la Fédération de Russie à accepter la médiation de l'Union européenne ou de toute autre organisation internationale acceptable par les deux parties;
3. Calls on the Government of the Russian Federation to accept mediation by the European Union or any other international organisation acceptable to both sides;

3. invite le gouvernement de la Fédération de Russie à entamer immédiatement des négociations avec les représentants tchétchènes modérés sans poser de conditions préalables déraisonnables, en acceptant la médiation de l'Union européenne ou de toute autre organisation internationale acceptable par les deux parties;
3. Calls on the Government of the Russian Federation to start negotiations immediately with moderate Chechen representatives without any unrealistic preconditions, whilst accepting mediation by the European Union or any other international organisation acceptable to both sides;

La commission fait remarquer que depuis sa création, elle a cherché vigoureusement à faire accepter la médiation comme solution de rechange aux tribunaux et aux commissions d'enquête qui, par nature, encouragent la confrontation.
The commission notes that from its inception the commission has vigorously sought to advance mediation as an alternative to the court and inquiries, both of which tend to be adversarial in nature.

M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre tente de faire accepter la médiation, mais il ne tient aucun compte de la conservation.
Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister is trying to sell mediation but he is ignoring conservation.

Lorsque je lui ai demandé pourquoi elle avait accepté la médiation, elle a répondu qu'elle avait besoin de réponses à ses questions: «Je voulais savoir comment s'était passé la dernière journée de mon frère.
When I asked her why she agreed to mediation she said they needed answers to questions: “I wanted to know what my brother's last day was like.