Vertaling van "accepter et n’accepterons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau de qualité acceptable [ NQA,N.Q.A. | niveau de qualité requis ]
acceptable quality level [ AQL,A.Q.L. | allowable percent defective ]

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

acceptation inconditionnelle | acceptation sans réserve
unconditional acceptance

pronostic acceptable
Fair prognosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

il n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur
he accepts of no advantage at the expense of honour

requérant accepté mais l'offre de parrainage n'est pas utilisée
applicant accepted but sponsorship not used

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la base d'un principe, nous trouvons cette situation difficile à accepter et ne l'accepterons en principe jamais.
On a principle basis, we find that difficult to accept and on principle would never accept it.

Nous sommes menacés par une spirale descendante mondiale, que nous ne pouvons accepter et que nous n’accepterons pas.
We are threatened by a global downward spiral, which we cannot and will not accept.

Bien sûr, il nous est également arrivé de formuler des déclarations très claires, mais nous devons affirmer que, quel que soit le pays, et quel que soit le régime totalitaire, nous n’accepterons jamais les régimes totalitaires et nous refusons d’accepter l’absence de’ réflexion sur l’histoire.
Of course, there have also been very clear statements on our part, but we have to say, for all countries, for all totalitarian regimes, that we are not prepared to accept totalitarian regimes, and not prepared to accept a lack of engagement with history.

Le Bloc québécois appuie cette entente à 100 p. 100. Nous le répétons: nous n'accepterons aucune modification, étant donné que cet accord a été accepté sans changement par 70 p. 100 de la communauté.
The Bloc Québécois fully supports this agreement. Again, we will not accept any amendment since this agreement was accepted without change by 70% of the community.

Je voudrais également dire clairement à nos amis iraniens que le dialogue et la négociation impliquent la critique; l’Iran doit nous écouter quand nous stigmatisons certains faits qui s’y produisent et que nous ne pouvons accepter et n’accepterons jamais, comme la maltraitance et l’oppression des femmes, les lapidations ou les exécutions.
I also want to make it clear to our Iranian friends that dialogue and negotiation mean critical dialogue; Iran must listen when we criticise some of the things that go on there and that we cannot accept and never will, such as the maltreatment and oppression of women, the stonings and the executions.

Nous l’avons accepté cette fois, mais je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous ne l’accepterons pas deux fois et que nous ne pouvons en faire un précédent.
We have accepted it on this occasion, but I would like to say – and on behalf of my group – that we will not accept it a second time and that this must not be allowed to become a precedent.

Nous ne l’avons pas accepté à l’époque et nous ne l’accepterons pas cette semaine ou l’an prochain.
We did not accept it then and we will not accept it this week or, indeed, next year.

Par contre, si on nous demande pour une raison légitime de modifier un règlement comme celui-là, nous ouvrons le dossier, mais nous n'accepterons jamais de le changer si nous pensons que cela risquerait de compromettre un niveau de sécurité acceptable.
But if we have a legitimate request to review a regulation like this one, we will look at it, but we will not change it if we think doing so would jeopardize the level of acceptable safety.

Nous ne pouvons accepter et n'accepterons pas de nouvelles compétences, aussi utiles qu'elles puissent être, si les moyens indispensables à leur exécution nous manquent».
We cannot and will not accept new responsibilities, however worthwhile they may be, for which adequate resources are not available".

Nous n'avons pas accepté de dispositions semblables au cours de l'Uruguay Round et nous n'en accepterons pas au cours des prochains pourparlers.
We did not accept them in the Uruguay round and we will not accept them in the next round.