Vertaling van "accepter cette logique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette interprétation est conforme à la logique du système de jumelage
that interpretation is in keeping with the principles of the linking system

acceptation du recours à cette procédure
agreement to the use of this procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens acceptent cette logique après une décennie de déréglementation.
People are accepting that logic after a decade of deregulation.

Suivant cette logique, les activités criminelles et les activités légales mais réalisées par des opérateurs non autorisés ne font pas partie de l'économie souterraine. En revanche, elle englobe les travaux informels occasionnels accomplis dans le cadre domestique ou dans celui de relations de voisinage, lesquels toutefois sont généralement mieux acceptés socialement.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.

En tant que libérale, je ne peux accepter cette logique commerciale monopolistique, visant, à terme, à tuer dans l’œuf l’esprit créatif des jeunes informaticiens et l’innovation apportée dans le secteur par les fabricants et utilisateurs des logiciels libres.
As a Liberal, I cannot accept this commercial approach based on monopolies, which aims in time, to kill off the creative spirit of young computer scientists and the innovation brought to the sector by producers and users of free software.

Je n'arrive toutefois pas à accepter cette logique et à me transformer en quelqu'un d'incompétent intellectuellement pour dire que la relation de deux hommes et la relation de deux femmes équivalent à la relation hétérosexuelle.
But it's a huge leap of logic to say that because of that, I must now somehow turn myself into a pretzel intellectually and say, you know, the relationship of two men and the relationship of two women equates to that of the heterosexual relationship.

Or, la Commission donne, semble-t-il, à penser qu'elle accepte la logique de cette déclaration, auquel cas l'AMF ne relève pas du champ d'application de l'article 181 A. Dès lors, l'article 308, qui requiert l'unanimité et la consultation du Parlement européen, continue à s'appliquer.
Yet the Commission seems to argue that it accepts the logic of Declaration 10 and therefore MFA falls outside the scope of Article 181a. Hence Article 308 still applies. Article 308 requires unanimity and consultation with the European Parliament.

Si on accepte cette logique, l’agriculteur qui dépasse son quota de production de lait de vache, attentif aux intérêts financiers de la Communauté, est lourdement pénalisé, alors que l’industriel qui met sur le marché des produits laitiers qui ne sont pas fabriqués avec du lait ne serait pas pénalisé, bien qu’il porte bien plus atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
If this approach is accepted, whereas farmers that exceed their production quota for cow’s milk, respecting the financial interests of the Community, are heavily penalised, industrial concerns that sell milk products that are not made with milk would not be penalised, despite having a much more damaging effect on the Community’s financial interests.

Il est évident que le Bloc québécois, avec les pouvoirs qu'il peut exercer en cette Chambre, notamment celui de décider de l'agenda lors d'une journée d'opposition comme celle-ci, veut ramener à l'ordre le premier ministre et lui dire que lorsque son parti a accepté de modifier le discours du Trône, cela ne devait pas être que des mots, mais qu'il fallait qu'il adopte un comportement suivant cette logique et qu'on retrouve en bout de ligne des façons de faire qui seraient satisfaisantes.
Obviously, the Bloc Québécois, with the power it wields in this House, particularly the power to set the agenda on an opposition day such as today, wants to bring the Prime Minister back in line and tell him that when his party agreed to amend the throne speech, more than empty words were required. He needed to adopt a behaviour to reflect them, and in the end we need to see some approaches adopted that we will find satisfactory.

Je n'ai pas dit qu'il est vrai qu'il y a un régime impérialiste en Turquie, mais j'ai dit que si l'Union européenne accepte cette logique, c'est-à-dire la possibilité que la Turquie adhère à l'Union européenne tout en occupant une grande partie de Chypre, il ne faut pas dire que nous n'avons pas raison de traiter l'Union européenne d'impérialiste.
I did not say that it is true that there is an imperialist regime in Turkey, but I did say that if the European Union accepted this rationale, in other words, the possibility of Turkey joining the European Union while it still occupied a large part of Cyprus, you cannot blame us for considering the European Union’s actions as imperialist.

C'est pourquoi la logique, la condition même de cette extraordinaire construction qu'est l'Union européenne est que tout État, au moment où il devient membre de l'Union, en accepte intégralement et pour toujours les principes fondamentaux.
The logic, the assumption underlying the extraordinary achievement that is the European Union is that every State when it becomes a member of the Union accepts its fundamental principles without reservation and forever.

Il peut s'avérer difficile de faire accepter cette logique par le gouvernement du Canada.
Inculcating that attitude inside the Government of Canada can be quite a difficult thing.