Traduction de «accepte votre prémisse » (Français → Anglais) :

Si on accepte votre prémisse selon laquelle ce sont les gens d'affaires qui font du commerce et non pas les gouvernements, que peut faire un gouvernement pour favoriser une plus grande connaissance du potentiel économique, quand même assez exceptionnel, de l'Union européenne pour une entreprise du Canada?
If we accept your premise that members of the business community are the ones doing business, not governments, what can a government do to promote greater awareness of the vast economic potential that the EU holds for Canadian businesses?

Le sénateur Segal : J'accepte la prémisse de votre intervention, ainsi que votre réponse mûrement réfléchie : nous avons la responsabilité et le droit.
Senator Segal: I accept the premise in your speech and your very thoughtful answer that we have the responsibility and the right.

Je ne suis pas certain d'accepter la prémisse de votre question.
I'm not sure that I would agree with the premise of your question.

En fait, j'ai du mal à accepter votre prémisse qu'il y a un problème d'éthique parce que ce n'est manifestement pas le cas lorsque le gouvernement fait quelque chose qui suscite une opposition massive de la population.
In fact, I have difficulty with the premise that it is an ethical issue because it clearly is not for governments to do things to which there is massive public opposition.

J'ai de la difficulté à accepter votre prémisse, à savoir que bien qu'il y ait eu le débat de la commission royale, malgré le fait qu'il y ait eu une modification avant cela, un jugement, une deuxième modification proposée et deux référendums, la population de Terre-Neuve était perplexe et ne comprenait pas ce que le gouvernement proposait par cette nouvelle modification concernant les écoles publiques.
And I find it difficult to buy the premise that you're putting forward, which says that notwithstanding the debate of a royal commission and notwithstanding the fact that you had a previous amendment, a court decision, a second proposed amendment and two referenda, the people of Newfoundland were confused and did not understand what the government was proposing when it proposed this new amendment on public schools.