Traduction de «acceptation des aspirations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

pronostic acceptable
Fair prognosis

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, mais seulement si Israël regagne un certain sentiment de sécurité, se fait de nouveau accepter dans la région et peut avoir confiance dans les structures palestiniennes, et si les Palestiniens constatent dans le même temps qu’Israël accepte leur aspiration à édifier une nation sur le territoire conquis par Israël en 1967, ainsi que leur espoir d’amélioration de leurs conditions économiques et humanitaires.
It is, but only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.

1. se félicite de la modification de la constitution qui doit conduire à une levée partielle des restrictions relatives à l'usage de la langue kurde; demande instamment que cette démarche soit promptement suivie d'autres mesures conduisant à une large acceptation des aspirations culturelles du peuple kurde et à la solution des problèmes sociaux, économiques et politiques dans le sud-est de la Turquie; espère que l'État turc garantira prochainement les droits légitimes de toutes les minorités en Turquie;
1. Welcomes the constitutional amendments removing the provision forbidding the use of minority languages; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to respect for the civil rights of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South-East Turkey; hopes that the legitimate rights of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;

1. se félicite de la récente modification de la constitution qui doit conduire à une levée partielle des restrictions relatives à l'usage de la langue kurde, mais déplore qu'elle n'ait pas été accompagnée des réformes juridiques indispensables pour permettre la mise en œuvre de ces amendements constitutionnels; déplore également que des citoyens aient été poursuivis au motif qu'ils ont demandé l'enseignement de la langue kurde; demande instamment que cette modification soit promptement suivie d'autres mesures conduisant à une large acceptation des aspirations culturelles du peuple kurde et à la solution des problèmes sociaux, économiques et politiques que connaît le sud-est de la Turquie; espère que l'État turc garantira prochainement le droit d'expression légitime de toutes les minorités en Turquie;
1. Welcomes the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language, but deplores the fact that these have not been followed by the legal changes needed to enable the constitutional amendments to be implemented; deplores also the fact that citizens have been prosecuted because they have requested teaching of the Kurdish language; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;

1. se félicite de la modification de la constitution qui doit conduire à une levée partielle des restrictions relatives à l'usage de la langue kurde; demande instamment que cette démarche soit promptement suivie d'autres mesures conduisant à une large acceptation des aspirations culturelles du peuple kurde et à la solution des problèmes sociaux, économiques et politiques dans le sud-est de la Turquie; espère que l'État turc garantira prochainement le droit d'expression légitime de toutes les minorités en Turquie;
1. Welcomes the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;

1. se félicite de la récente modification de la constitution turque qui se traduira par une levée partielle des restrictions relatives à l'usage de la langue kurde; demande instamment que cette démarche soit suivie d'autres mesures conduisant à une totale acceptation des aspirations culturelles du peuple kurde et à une solution aux problèmes sociaux, économiques et politiques qui sévissent dans le Sud-est de la Turquie; espère que l'État turc garantira prochainement le droit d'expression légitime de toutes les minorités de Turquie;
1. Welcomes the recent constitutional amendment in Turkey that will result in a partial lifting of the restrictions on the use of the Kurdish language; urges that this be followed swiftly by other measures leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South-East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;

L'Union européenne n'aspire pas à une politique étrangère unique, mais si le but recherché est l'établissement d'une PESC plus efficace, plus cohérente et plus visible, les États membres doivent accepter que la seule approche intergouvernementale dans le domaine de la PESC conduit à la faiblesse.
The EU does not aspire to a single foreign policy, but if we are to achieve a more effective, more coherent and more visible CFSP, Member States need to accept that mere inter-Governmentalism in CFSP is a recipe for weakness.

Au lieu de présenter un projet de loi qui facilite la sécession, au lieu de promouvoir une mesure qui, pour la première fois dans les 133 années d'histoire du Canada, rend la sécession légale, au lieu d'accepter l'hypothèse que le Canada est divisible, le gouvernement devrait reconnaître le droit des Québécois à l'autodétermination et, au moyen de programmes positifs et convaincants, fondés sur la fructueuse formule canadienne de la persuasion et du compromis, travailler à réaliser les aspirations et les rêves de tous au sein d'un Canada indivisible.
Rather than presenting a bill that facilitates secession, rather than promoting legislation that, for the first time in the 133-year history of Canada, makes secession legal, rather than accepting the assumption that Canada is divisible, the government should be recognizing the right of the peoples of Quebec to self-determination and through positive, persuasive programs, based on the successful Canadian device of persuasion and compromise, fulfil the aspirations and dreams of all within an indivisible Canada.

Elle demande à toutes les parties concernées d'en accepter et d'en respecter les résultats, qui reflètent, d'une manière générale, les aspirations du peuple nigérian.
It appeals to all parties concerned to accept and honour the results that generally reflect the wish of the Nigerian people.

Je demande au premier ministre, puisque sa proposition-qui n'est pas encore faite, mais qui est annoncée par son ministre-est déjà rejetée par le chef du gouvernement québécois et puisqu'elle maintiendrait le fouillis actuel en logeant sous le même toit tous les programmes fédéraux et tous les programmes provinciaux dans lesquels personne ne se retrouve, est-ce qu'il est conscient qu'il doit maintenant revoir cette proposition déjà morte-née, de façon à la rendre acceptable aux aspirations du Québec?
My question for the Prime Minister, since his proposal-one which has not yet been formally made but which has been announced by his minister-has already been rejected by the head of the Quebec government and since it would maintain the current mess and the single window system for all federal and provincial programs, a system which confounds everyone, is this: Will he now admit that he must review this stillborn proposal to bring it in line with Quebec's aspirations?

Il faudra beaucoup de travail, beaucoup de bonne volonte, beaucoup de negociations et de compromis au cours des prochains mois pour arriver a des accords qui soient acceptables par toutes les parties en cause, qui repondent aux preoccupations politiques, economiques et financieres de chacun des Etats membres et qui fassent droit, tout a la fois, a notre aspiration commune, qui est de voir l'economie europeenne unie, prospere, dynamique et debarrassee des obstacles physiques, techniques et fiscaux qui l'empechent actuellement de realiser la totalite de ses potentialites".
A great deal of hard work, of good will, of hard bargaining and of give and take will be needed over the coming months to reach agreements acceptable to all concerned; which satisfy the political, economic and financial concerns of each and every Member State; and which at the same time satisfy our common aspiration to a united, prosperous and growing European economy no longer divided by the physical, technical and fiscal barriers which at present prevent us from achieving our full potential".