Traduction de «acceptant apparemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | future sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

pronostic acceptable
Fair prognosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai vu des statistiques il y a quelques mois que j'ai trouvé difficiles à accepter; apparemment, en effet, les langues sont moins enseignées au Canada aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
I find it difficult to accept a statistic I saw a few months ago, that we have less language training in Canada now than we had 10 years ago.

Je dirai ceci—j'hésite à le dire et peut-être que ce n'est pas juste, mais je vais le dire pour qu'on le sache—56 p. 100 de la population accepte apparemment le résultat du référendum et est prête à vivre avec.
I'm going to say this—I hesitate to say it and maybe it's not accurate, but I'm going to say it to make the point—56% of the population apparently accept the referendum result and are prepared to live by it.

Bien sûr, la présidence a souvent rappelé des députés à l'ordre lorsqu'ils fournissaient de longues réponses en cherchant apparemment à épuiser le temps de parole. Toutefois, une réponse de 30 ou 40 secondes à une question de 20 ou 30 secondes me semble tout à fait acceptable.
Certainly the Chair has on many occasions reminded members when they are giving very lengthy answers and appear to be just trying to use up the clock that it is inappropriate to do that, but when a question is 20 or 30 seconds and the answer is 30 or 40 seconds, that certainly is within acceptable limits.

L’administration Obama s’emploie à essayer de modifier cette position en passant des missiles de défense à longue portée vers des missiles à courte et moyenne portée, augmentant ainsi la protection directe de l’Europe et acceptant apparemment la coopération de la Russie, qui offre une installation radar dans le Caucase.
The Obama Administration is trying to address such a position by shifting defence from the long-range to the short- and medium-range missile threat, thus increasing the direct protection of Europe, and apparently by accepting Russian cooperation through providing a radar facility in the Caucasus.

Par ailleurs, l'influence que ce texte accorde à la Commission, dont les observations, apparemment, doivent toujours entraîner un remaniement du document, n'est pas acceptable.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.

Le gouvernement n’est apparemment pas autorisé à interférer dans la liberté créatrice de l’artiste: c’est vrai également, mais en offrant ce cadeau, le gouvernement tchèque a accepté le message transmis par ce cadeau et, en tant que donateur, c’est à lui - et non à l’artiste - d’en assumer les conséquences.
The government is apparently not permitted to interfere with the artist’s creative freedom: this is also true but, in giving this gift, the Czech Government has accepted the message that this gift conveys, and, as the gift-giver, it, and not the artist, must now bear responsibility for the consequences.

Apparemment, ce genre d'approche est acceptable pour la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, et pour bien d'autres libéraux.
Apparently, it is all right for the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, and so many other Liberals, to take that kind of approach.

- Le 22 juin 2004, le CSTEE constatait que les valeurs limites en vigueur pour les produits non organiques définis dans l'annexe de la directive se fondent apparemment sur un avis scientifique de 1985, que ledit avis contient des hypothèses incorrectes et que les valeurs limites proposées doivent être actualisées afin de tenir compte de la révision des doses journalières tolérables (DJT) et des doses journalières acceptables (DJA)".
On 22 June 2004, the CSTEE found that the current limit values for inorganic chemicals in the Annex to the TSD appear to be based on a scientific opinion of 1985, that this opinion contains incorrect assumptions and that the proposed limit values need 'to be updated to take into account revision of TDIs [Tolerable Daily Intakes] and ADIs [Acceptable Daily Intakes] since 1985'.

Le Conseil n'est apparemment pas disposé à accepter un tel délai, pourtant essentiel pour garantir l'efficacité de la procédure.
The Council is apparently unwilling to accept this deadline, which, however, is essential to the procedure's effectiveness.

En février de cette année, un chef autochtone éminent, Mme Mary Simon, que nous connaissons et respectons tous, a écrit au ministre de la Justice pour accepter apparemment la seule offre offerte, qui se résumait à des conversations informelles entre des représentants officiels.
In February of this year, one prominent Aboriginal leader, Mary Simon, of whom we are all aware, and for whom we all have high respect, wrote to the Minister of Justice agreeing to apparently all that was on offer, which was " informal conversations at the officials' level" .