Vertaling van "acceptait d'apporter l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter des amendements au projet de budget
make amendments to the draft budjet

modifier [ apporter des modifications à | réviser | amender ]
amend [ alter or amend ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme un de mes collègues l'a dit, si seulement le gouvernement acceptait les amendements sensés que nous proposons d'apporter aux projets de loi, nous n'aurions pas à les modifier sans cesse.
As one of my colleagues said, if the government would just accept the sensible amendments to these bills, we would not have to keep revisiting these things.

[4] Ces modifications stipulaient que lorsque la Chambre ou le Sénat n’acceptait pas des amendements apportés à un projet de loi par l’autre assemblée, les motifs du désaccord ou les raisons du maintien des amendements pouvaient être communiqués par message, à moins qu’on ne préfère les communiquer lors d’une conférence.
[4] These rule changes provided that, in cases where the House or Senate disagreed with amendments to legislation made by the other Chamber, the reasons for such disagreement or reasons for insisting on the amendments could be communicated by message, unless it was desired to communicate the same at a conference.

Le sénateur Kinsella: Monsieur le ministre, lundi soir, nous avons laissé entendre au Sénat que l'opposition serait prête à adopter le projet de loi immédiatement si, du côté du gouvernement, on acceptait d'apporter l'amendement sur lequel vous avez attiré notre attention et que le gouvernement appuie.
Senator Kinsella: Minister, Monday evening we suggested in the Senate chamber that our side would adopt the bill immediately if the government side would agree to put in this amendment to which you drew our attention and which the government supports.

Troisièmement, même si le Sénat acceptait le principe de détermination de la peine préconisé dans ce projet de loi et qu'il faisait abstraction du processus bancal qui a caractérisé son étude et son renvoi au Sénat, le projet de loi est tellement mal rédigé qu'il faudrait non pas y apporter de nombreux amendements, mais le réécrire entièrement afin de ne pas créer une confusion totale à propos de la détermination de la peine pour agression sexuelle ou pour meurtre.
Third, even if the Senate were to accept the principle of sentencing advocated in this bill and to overlook the flawed process by which it got here, this bill is so badly drafted that it would require not extensive amendments but a complete rewrite if it is not to throw sentencing for sexual assault and murder into complete confusion.