Vertaling van "acceptable est compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | future sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires [ contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires ]
banker's acceptance futures contract [ bankers' acceptance futures contract | bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future ]

niveau de risque acceptable | niveau acceptable de risque | degré de risque acceptable | degré acceptable de risque
acceptable level of risk | acceptable audit risk | acceptable risk

acceptation par la poste [ acceptation par courrier | acceptation postale | acceptation par voie postale ]
acceptance by post [ postal acceptance | acceptance by mail ]

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

migraine compliquée
Complex migraine

rougeole compliquée
Measles with complication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. demande au gouvernement azerbaïdjanais de simplifier la procédure d'enregistrement des ONG, à ce jour excessivement compliquée et longue, de modifier de manière substantielle sa législation, en revenant sur les mesures récentes qui limitent la liberté des ONG à accepter des dons sans enregistrement officiel, et de se conformer à la recommandation CM/Rec(2007)14 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur le statut juridique des ONG en Europe;
14. Calls on the Government of Azerbaijan to simplify the current over-complicated and lengthy procedure for registration of NGOs, to introduce substantial legislative amendments in order to repeal the recent measures limiting NGOs’ freedom to accept donations without official registration, and to comply with the Council of Europe’s Recommendation CM/Rec(2007)14 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of NGOs in Europe;

La détermination de la gamme acceptable est compliquée par le fait que les conditions optimales ne sont pas bien définies pour plusieurs espèces et par le fait que les exigences des espèces de poissons peuvent changer en fonction des étapes du développement — pour les larves, les jeunes, les adultes — ou en fonction des différents statuts physiologiques — métamorphose, frai, alimentation ou situations expérimentales précédentes.
The definition of acceptable range is complicated in that optimum conditions are not well defined for many species and that the requirements of individual species may vary between different life-stages e.g larvae, juveniles, adults or according to physiological status for example metamorphosis, spawning, feeding, previous history of exposure.

À mon avis, il n'est ni acceptable, ni honorable de la part de la Couronne d'utiliser une formulation compliquée pour éteindre les droits actuels des Autochtones et priver ceux-ci de leurs droits juridiques.
In my view, it is neither acceptable nor honourable for the Crown to use technical wording in order to extinguish existing Aboriginal rights and to avoid exercise of judicial rights.

Plus les choses deviennent compliquées, plus il est facile de récupérer l'argent et plus il est difficile d'accepter le marché.
The more complicated it gets, the money is clawed back or the deal cannot be accepted.

Par contre, ce qui n'est pas acceptable, c'est l'extension indue, avec des procédures compliquées, à une gamme trop large de substances, l'adoption de fondements scientifiques non rigoureux comme base de jugement, comme le propose le rapport Schörling.
However, what we do not support is the unnecessary expansion, the complicated procedures of expansion, the extension to too vast a range of substances, the use of scientific grounds which are too vague as the basis for forming opinions, which is what the Schörling report advocates.

Indépendamment de ces questions un peu compliquées, la question à laquelle nous devons répondre, honorables sénateurs, est la suivante: les Canadiens handicapés sont-ils prêts à accepter un accès limité au Sénat?
Regardless of the somewhat complicated issues, the question that we honourable senators must confront is this: Are disabled Canadians prepared to accept limits on full accessibility to the Senate?

L'objectif de 3 p. 100 du PIB est-il acceptable, oui ou non? M. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, je ne crois pas que ce soit là une question si compliquée que cela.
Yes or no. Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, I do not think that is such a complicated question.

Dans toutes ces questions commerciales très compliquées que nous négocions avec les États-Unis, la position du gouvernement canadien est d'abord et avant tout de défendre entièrement les intérêts des Canadiens et de n'accepter aucune forme de compromis entre les régions du pays ou différents groupes d'agriculteurs ou de producteurs.
The position of the Canadian government through all of these very difficult trade issues with the United States has been first and foremost that we will defend Canadian interest and every aspect of it and that we will not in any way engage in any form of trade-off between regions of the country or different groups of farmers or different commodity groups.