Traduction de «acceptable dépend largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

largement accepté
widely accepted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, ce qui peut être considéré comme un niveau de vie acceptable dépend largement du niveau de développement social et économique général, qui présente des différences considérables selon les États membres.
Secondly, what is regarded as minimal acceptable living standards depends largely on the general level of social and economic development, which tends to vary considerably across Member States.

Ce qui est acceptable ou inacceptable dépend largement des circonstances, mais les attaques personnelles, les insultes, les propos obscènes ou les remarques tendancieuses sur l’intégrité, l’honnêteté ou la réputation d’un député ou d’un sénateur ne sont pas de mise.
What is acceptable depends largely on the circumstances, but personal attacks, insults, obscene language or words which question a Member’s or a Senator’s integrity, honesty, or character are not in order.

La crédibilité du Tribunal et ses possibilités de réaliser un travail efficace dépendent largement de son acceptation par la communauté internationale.
The Court’s credibility and chances of working effectively are largely dependent on the international community’s general acceptance of it.

36. constate que la faiblesse monétaire, imputable à la diversité et à la faiblesse de plusieurs devises sud-américaines, et en particulier à leur forte dépendance du dollar, est souvent un obstacle aux investissements européens; insiste dès lors pour que l'euro soit plus largement accepté et utilisé dans une plus grande mesure dans les paiements des importations et exportations réciproques;
36. Notes that monetary weakness, resulting from the diversity and weakness of the various South American currencies and in particular their heavy dependency on the dollar, is often an obstacle to European investments; urges that the euro be more widely accepted, and used to a greater extent in payments for imports and exports;

35. constate que la faiblesse monétaire, imputable à la diversité et à la faiblesse de plusieurs devises sud-américaines, et en particulier à leur forte dépendance du dollar, est souvent un obstacle aux investissements européens; insiste dès lors pour que l'euro soit plus largement accepté et utilisé dans une plus grande mesure dans les paiements des importations et exportations réciproques;
35. Notes that monetary weakness, resulting from the diversity and weakness of the various South American currencies and in particular their heavy dependency on the dollar, is often an obstacle to European investments; urges that the euro be more widely accepted, and used to a greater extent in payments for imports and exports;

L'Union européenne œuvre pour que la Cour ait un caractère réellement universel en encourageant le plus grand nombre d'États possible à ratifier le Statut, étant donné que la crédibilité de la Cour et ses chances de fonctionner efficacement dépendent largement de son acceptation par l'ensemble de la Communauté internationale.
The European Union is working towards making the Court truly universal by encouraging as many states as possible to ratify the Statute as the Court's credibility and chances of working effectively are largely dependent on its general acceptance in the international community.

La décision initiale d'appliquer le principe de précaution dépend largement du niveau de protection recherché et du niveau des risques que les décideurs politiques sont prêts à accepter pour la société.
The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society.

Troisièmement : l'acceptation de l'élargissement et ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble dépendent - l'exemple du Danemark est là pour nous le montrer - largement de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.
Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend – and Denmark demonstrated this – on dismantling the social and democratic deficits of European policy.

J'aimerais lire à l'honorable député ce que nous disons ici dans le Règlement annoté: «Ce qui est acceptable ou inacceptable dépend largement des circonstances, mais les attaques personnelles, les insultes, les propos obscènes ou les remarques tendancieuses sur l'intégrité, l'honnêteté ou la réputation d'un député ou d'un sénateur ne sont pas de mise.
I would like to read to the hon. member what it says here in the Annotated Standing Orders: ``What is acceptable depends largely on the circumstances, but personal attacks, insults, obscene language or words which question a Member's or a Senator's integrity, honesty, or character are not in order.

[Français] Je tire mes commentaires de l'article 18(3) du Règlement qui se lit comme suit: «Ce qui est acceptable ou inacceptable dépend largement des circonstances, mais les attaques personnelles, les insultes, les propos obscènes ou les remarques tendancieuses sur l'intégrité, l'honnêteté ou la réputation d'un député ou d'un
[Translation] Those comments are from the Annotated Standing Orders and refer to Standing Order 18(3): ``What is acceptable depends largely on the circumstances, but personal attacks, insults, obscene language or words which question a Members' or a