Vertaling van "accentue leur sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

accentuer
emphasize

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'aliénation du reste du Canada est justement l'une des raisons pour lesquelles les gens du Québec veulent se séparer, ce projet de loi sur la clarté ne fera qu'accentuer leur sentiment de frustration et d'isolement.
If one of the reasons the people of Quebec wanted to separate in the first place was because they felt alienated by the rest of Canada, this clarity bill will certainly add to their sense of frustration and isolation.

Les autres mesures proposées par le rapport, notamment pour favoriser le recours à la vaccination d'urgence, accentuer le sentiment de responsabilité des éleveurs ou encore clarifier le rôle de chacun dans le financement de la future stratégie, vont dans le bon sens et sont aptes à renforcer la législation de l'Union européenne pour la santé animale.
The remaining measures proposed in the report, particularly to promote the use of emergency vaccination, to give farmers a greater sense of responsibility and to shed light on the role of all the players in the funding of the future strategy, are a step in the right direction and are an appropriate means of strengthening EU legislation on animal health.

Par surcroît, elle accentue la violence et le sentiment de perte. Les logements sont inadéquats et les membres d'une même famille ne peuvent se retrouver entre eux pour régler leurs problèmes.
And of course it feeds into the violence and the sense of loss, because housing is inadequate and families can't sort themselves out.

En tant que député européen, représentante du plus grand parti d’opposition en Bulgarie et d’une force politique de droite partageant les valeurs du parti populaire européen, j’estime que le statu quo actuel du modèle politique en Bulgarie éloigne les citoyens du processus décisionnel et accentue leur sentiment de corruption.
Being a Member of the European Parliament and a representative of the biggest opposition party in Bulgaria and a right-wing political force sharing the values of the European People’s Party, I believe that the existing status quo of the political model in Bulgaria alienates citizens from the decision-making process and increases their perceptions of corruption.

De plus, la montée du chômage en Europe accentue le sentiment d’insécurité parmi les communautés musulmanes.
What is more, unemployment in Europe has given rise to a feeling of insecurity among Muslim communities.

Nous nous trouvons dans une situation où la mise en circulation de l'euro va accentuer le sentiment d'appartenance à l'Europe.
We will find that the introduction into circulation of euro notes and coins will increase the sense of belonging to Europe.

- le sentiment que le processus d'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles devrait être accentué en vue d'une plus grande cohérence politique;
the feeling that the process of integrating environmental concerns into sectoral policy should be further highlighted for the purpose of greater political coherence;

Cette évolution du système de santé canadien accentue le sentiment de la population sur le faitque les services qui leur sont offerts se détériorent et ce, tout particulièrement lorsque les patients sont contraints, comme on l'a vu au Québec, à se rendre aux États-Unis pour recevoir des soins de santé.
The changes in the Canadian health care system confirm the feeling people have that the services offered to them are deteriorating, particularly when we see, as has been the case in Quebec, that Canadians have to go to the United States for health care.