Vertaling van "accent plus marqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus haute marque de moins-valu [ plus haute marque sans abat ni réserve moins-valu ]
hi-no mark

marque la plus élevée pour une partie de quilles [ marque la plus élevée pour une partie ]
high single

marque la plus élevée pour trois parties de quilles [ marque la plus élevée pour trois parties ]
high cross

mettre plus particulièrement l'accent sur ...
to lay special emphasis on ...

marque plus récente
more recent trade mark | subsequent trade mark

droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
right to prohibit the use of a subsequent trade mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous soutenons avec énergie que, à moins que l'on fasse porter un accent plus marqué sur le but de ce projet de loi, c'est-à-dire la protection du public, le public éprouvera plus de difficulté à soutenir les types d'intervention qui constituent le fondement du projet de loi.
We feel strongly that, unless there is a greater emphasis on the purpose of this legislation being for the protection of the public, the public will find it more difficult to provide support for the kinds of interventions that form the basis of this legislation.

Lorsque vous parlez d'un accent plus marqué sur la sécurité, est-ce du point de vue de Transports Canada, ou dites-vous que cela touche aussi l'ensemble des entreprises?
When you say “more diligent focus on safety”, is that from Transport Canada's perspective, or are you saying that's right across the board from companies also?

Figurent notamment parmi ces mesures une approche différenciée visant à faire en sorte que l’aide aille là où elle est la plus nécessaire et où elle peut avoir les effets les plus importants en matière de réduction de la pauvreté; une concentration sur trois secteurs par pays au maximum; un accent plus marqué sur la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l’homme ainsi que sur une croissance inclusive et durable; un recours accru à des mécanismes de financement novateurs; une plus grande cohérence des politiques ainsi qu’un renforcement de la coordination et des actions menées conjointement avec les États membres.
These include, inter alia, a differentiated approach so that grant aid is directed where it is most needed and can have the greatest impact in terms of poverty reduction; concentration on a maximum of three sectors per country; a clearer focus on good governance, democracy and human rights and inclusive and sustainable growth; greater use of innovative financing mechanisms; improved policy coherence and increased coordination and joint actions with Member States.

L’UE devrait promouvoir une approche double faisant appel à l’initiative de l’Union européenne pour l’énergie et mettant un accent plus marqué sur l’efficacité énergétique dans les programmes d’aide au développement.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.

Un accent plus marqué a effectivement été mis sur les procédures de sélection des projets.
More emphasis was indeed put on project selection procedures.

L'assistance de la Communauté a été organisée en trois grandes phases: une première phase pour répondre à une situation de crise, l'accent étant mis sur les opérations et la reconstruction d'urgence; ensuite une évolution vers un soutien plus marqué à la transition politique, institutionnelle et économique et enfin une troisième phase de préparation et de mise en oeuvre du processus d'association.
Community assistance has developed in three broad phases: an initial response to a crisis situation, with the focus on emergency operations and reconstruction; then a move to greater support for political, institutional and economic transition; and a third phase where the emphasis has been on preparing for and implementing the association process.

La conférence de Pékin a marqué une grande avancée, en mettant l'accent non plus sur la place des femmes dans le développement mais sur la relation genre-développement.
The conference in Beijing was groundbreaking in shifting the discourse from Women In Development to Gender And Development.

La promotion d'un système de commerce multilatéral basé sur des règles et une approche concertée, genre Équipe Canada, pour le développement du commerce et de la politique étrangère en général. Le nouvel ordre du jour commprend aussi: un accent plus marqué sur la culture canadienne et l'enseignement canadien en tant qu'éléments essentiels de la politique étrangère; une stratégie de gestion de la relation complexe avec les États-Unis d'Amérique, prévoyant notamment une meilleure utilisation des mécanismes multinationaux; une réforme des programmes d'aide extérieure pour que celle-ci serve plus efficacement à la satisfaction des priorités de développement des populations.
The agenda also includes: a greater emphasis on the promotion of Canadian culture and learning as a fundamental dimension of foreign policy; a strategy for managing the complex relationship with the United States of America, including better use of the multinational mechanisms; and a reformed foreign aid program designed to target assistance more effectively to meet human development priorities.

Avec la distinction nette qu'elle établit entre politique de marché et soutien des revenus, avec l'accent plus marqué qu'elle met sur le développement intégré de l'espace rural, avec sa mise en évidence du rôle multifonctionnel de l'agriculture, avec sa simplification radicale et sa décentralisation renforcée de la politique agricole commune, c'est là une voie que nous pourrons certainement parcourir en commun avec nos partenaires d'Europe centrale.
This way, with its sharp distinction between market policy and income support, with its increased emphasis on the integrated development of the rural areas, with its stress on the multifunctional role of agriculture and with its radical simplification and increased decentralization of the Common Agricultural Policy is also a way along which we shall certainly be able to travel in the company of our partners in central Europe.

En passant, c'est aussi un élément de la nouvelle loi sur la justice pénale pour les jeunes; on met un accent plus marqué sur le repérage rapide des jeunes qui présentent un risque, de violence ou non, pour la société.
Just as an aside, that is an ingredient of this new youth criminal justice act as well; there's greater emphasis on sorting out early on who is a violent and a non-violent threat to society.