Traduction de «accaparent une énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accaparer | s'accaparer
secure

accaparer | s'emparer du marché | monopoliser le marché | contrôler le marché | accaparer le marché
corner | corner the market

énorme superstructure
wide span structure

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

accaparement | stockage
hoarding

politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbour policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les peines obligatoires accaparent d'énormes sommes d'argent au détriment d'autres programmes qui, nous le savons, contribuent de façon beaucoup plus efficace à la réduction de la criminalité et du taux de récidive.
It diverts huge amounts of money from other programs that we know work to reduce new crime and recidivism far more than prison sentences.

Malgré les progrès accomplis ces dernières années en matière de réduction de la dette, les frais de la dette publique accaparent encore d'énormes sommes.
Despite the progress we have made in reducing debt levels in recent years, public debt charges still eat an enormous amount of money.

Ce rapport se concentre sur cet enjeu énorme et pose plusieurs questions importantes, concernant par exemple le problème de l’accaparement des terres, et c’est évidemment un point que nous approuvons.
This report focuses on this enormous challenge and asks several important questions, for example, in relation to the problem of land grabbing, and this is, of course, something that we support.

Si trois grands États membres accaparent une énorme part du marché des capitaux, en raison de grands déficits budgétaires, les intérêts augmenteront aussi pour les trois États membres qui ont épargné pour leurs vieux jours.
If three major Member States, due to huge budget shortages, lay claim to the lion’s share of the capital market, the interest rate will increase accordingly in the three Member States that have provided for old age, simply on the basis of the law of scarcity.

La situation mondiale de la construction navale a été telle qu'un petit nombre de pays se sont accaparé une partie énorme du marché.
The global shipbuilding situation has been such that a small number of countries have taken over a huge portion of the market.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, non satisfait de s'accaparer des énormes surplus de la caisse de l'assurance-emploi, voilà que le gouvernement fédéral veut maintenant s'accaparer le surplus des fonds de pension de ses employés.
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, not content to pocket the huge surpluses in the EI fund, the federal government now wants to get its hands on its employees' pension funds.

Ça accapare une énorme partie de nos dépenses publiques et c'est extrêmement envahissant sur le plan de la vie privée.
This is a huge consumer of public expenses, and it is hugely privacy-intrusive.