Vertaling van "accable notre pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

pays surendetté | pays accablé par la dette
debt-distressed country | severely indebted country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est immoral que nous continuions simplement de fermer les yeux sur ce fléau qui accable notre pays.
It is an immoral act that we continue to simply ignore this blight in our country.

À l’heure actuelle, de nombreux pays sont dirigés par des personnes qui disent tout de suite oui à l’élargissement pour, juste après, l’accuser de tous les maux qui accablent notre planète.
Right now, we have a political leadership in many countries that first takes a decision on enlargement and, right after it has done that, starts blaming enlargement for all the bad that we have in the world.

Je voudrais faire quelques remarques concernant la valeur ajoutée européenne en la matière, dès lors que le problème démographique accable chaque pays et l'Europe dans son ensemble, puisque la population de notre continent est frappée à la fois par le vieillissement et la décroissance.
I should like to comment on European added value in this sector, given that the demographic problem is a problem which besets each individual country and Europe as a whole, where the population is both ageing and falling in numbers.

D'une manière générale, il serait important que l'extension éventuelle de la production n'accable pas plus encore notre agriculture qui connaît déjà une surproduction mais, au contraire, que nous trouvions en l'occurrence les moyens adéquats pour établir dans le secteur agricole et dans les zones rurales des pays candidats les structures nécessaires à un artisanat et à une petite industrie.
All in all, it is important that any possible expansion of production should not add to the already high levels of overproduction in our agriculture but that we should in that event find the right ways of developing craft trade and small-scale industry structures in the candidate countries’ agriculture and rural areas.

Une telle mesure empêcherait la réapparition ou la persistance du problème de dette et de déficit qui accable notre pays depuis tant d'années.
Such an act would prevent the reoccurrence or continuation of our debt-deficit problem, which has plagued government for so many years.

Notre deuxième objectif consistera à équilibrer le budget pour arriver un jour à réduire la dette qui accable notre pays.
The second goal will be to achieve a balanced budget as we go on to tackle and to break the back of the debt which this country has.

Tous les députés de cette Chambre ont été chargés par leurs électeurs de venir à Ottawa pour tenter de résoudre le problème de la dette qui accable notre pays.
All members of the House were asked by their constituents to come to Ottawa to work toward solutions to the debt problem facing our nation.

Voici ce qu'elle me dit dans sa lettre: Je comprends la crise financière terrible qui accable notre pays, mais je crois fermement que les subventions dont profitent les familles ayant deux revenus discréditent les efforts énormes que que font les personnes au foyer pour soutenir leurs enfants, leur conjoint et leur collectivité.
I quote from her letter: I understand the terrible financial mess this country is in, but I strongly feel that the subsidies enjoyed by two-income families discredits the hard work homemakers do in support of their children, husbands and community.