Traduction de «académies canadiennes serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Académie canadienne de médecine du sport et de l'exercice [ ACMSE | Académie canadienne de médecine du sport | Académie canadienne de médecine sportive ]
Canadian Academy of Sport and Exercise Medicine [ CASEM | Canadian Academy of Sport Medicine ]

Académie canadienne de dentisterie pédiatrique [ Académie canadienne de pédodontie ]
Canadian Academy of Pediatric Dentistry [ Canadian Academy of Paedodontics ]

Académie canadienne de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent [ ACPEA | Académie canadienne de pédopsychiatrie ]
Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry [ CACAP | Canadian Academy of Child Psychiatry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui concerne la deuxième mission, c'est-à-dire assurer une voix à la communauté scientifique au Canada, le rôle des Académies canadiennes serait d'exprimer les intérêts du Canada sur toutes les questions où la voix collective de la communauté scientifique canadienne doit être entendue et de participer à des activités conjointes avec d'autres académies nationales du monde entier.
On the second point, as a voice for sciences in Canada, there the role would be to articulate Canada's interests on all issues where the collective voice of Canadian science needs to be heard and to participate in joint activities with national academies around the world.

La mission des académies canadiennes serait de fournir une source d'évaluations crédibles, indépendantes—et c'est un aspect particulièrement important—et savantes sur les sciences qui sous- tendent des enjeux urgents et des questions d'intérêt public.
The mission of the Canadian academies organization would be to provide a source of credible, independent—that is a very important point—and expert assessment of sciences underlying pressing issues and matters of public interest.

Peut-être qu'il serait utile que l'académie des sciences ou l'Académie canadienne du génie y participe, puisqu'elles sont dans une très bonne position pour effectuer ce type de survol.
Perhaps it would be useful for the academy of sciences or the Canadian Academy of Engineering to get involved in this kind of thing because they are in a very good position to have that kind of overview.

Après avoir étudié différents modèles et scénarios, nous avons arrêté notre choix sur la création de ce que l'on a convenu d'appeler «les Académies canadiennes», soit un organisme national des sciences constitué en société sous le régime fédéral, qui serait indépendant et sans but lucratif, et qui jouirait du statut d'organisme de bienfaisance.
After considering various models and scenarios, we came up with the idea of creating what is called “The Canadian Academies”, which would serve as a federally incorporated, arm's length, not-for-profit, charitable national science organization.