Traduction de «académie nationale de sécurité publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Académie nationale de sécurité publique
National Public Security Academy

Académie nationale d'administration publique
National Academy of Public Administration | NAPA [Abbr.]

sécurité publique [ sécurité des personnes | sécurité nationale ]
public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]

Sous-comité de la sécurité publique et nationale [ Sous-Comité sur la sécurité nationale ]
Sub-Committee on Public Safety and National Security [ Sub-Committee on National Security ]

assurance sociale | assurance-sociale | sécurité sociale | assurance nationale | assurance publique | assurance d'État
social insurance | contributory insurance scheme | national insurance

Comité permanent de la sécurité publique et nationale
Standing Committee on Public Safety and National Security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut voir dans le rapport de la Commission de Canberra et dans le rapport de l'Académie nationale des sciences, qui sont à l'origine de la démarche vers une élimination ou une interdiction des armes nucléaires, que les États-Unis devront jouer un rôle essentiel pour garantir la sécurité et pour imposer en fait une pax Americana.
It's interesting if you look at the Canberra commission report and the National Academy of Sciences report that as part of their schemes to lead to the elimination or prohibition of nuclear weapons they assert that a crucial role will have to be played by the United States in terms of offering positive security guarantees and in fact in exercising a pax Americana.

Ainsi donc, comme on le note dans «The Future of U.S. Nuclear Weapons Policy», un rapport publié en 1997 par le Comité de la sécurité internationale et du contrôle des armements de l'Académie nationale des sciences des États-Unis.
Consequently, here I draw from “The Future of U.S. Nuclear Weapons Policy”, a 1997 report by the Committee on International Security and Arms Control of the National Academy of Sciences in the United States.

Le Centre des sciences pour la sécurité est le fruit d'un protocole d'entente conclu entre le ministère de la Défense nationale et Sécurité publique Canada, et il est géré par Recherche et développement pour la défense Canada, un organisme de service spécial qui relève du ministère de la Défense nationale.
The Centre for Security Science was established through a memorandum of understanding between the Department of National Defence and Public Safety Canada and is managed by the Defence Research and Development Canada special operating agency under the Department of National Defence.

Elles doivent également se justifier par des intérêts légitimes: la sûreté nationale, la sécurité publique, la prévention de troubles ou d’actes criminels, la protection de la santé et des valeurs morales, etc.
They must also be justified by legitimate interests: national security, public safety, prevention of disorder or crime, protection of health or morals and so on.

26. invite tous les États membres à ratifier et à mettre en œuvre la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, ce qui permettrait d'établir les bases d'une coopération internationale pour la lutte contre l'utilisation de l'internet à des fins terroristes sous la forme d'attaques de grande envergure contre et via les systèmes informatiques qui menacent la sécurité nationale, la sécurité publique ou la prospérité économique;
26. Calls on all Member States to ratify and implement the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism which would allow the development of a basis for international cooperation in countering the terrorist use of the internet in the form of large-scale attacks on and through computer systems which threaten national security, public safety or economic well-being;

26. invite tous les États membres à ratifier et à mettre en œuvre la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme, ce qui permettrait d’établir les bases d’une coopération internationale pour la lutte contre l’utilisation de l’internet à des fins terroristes sous la forme d’attaques de grande envergure contre et via les systèmes informatiques qui menacent la sécurité nationale, la sécurité publique ou la prospérité économique;
26. Calls on all Member States to ratify and implement the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism which would allow the development of a basis for international cooperation in countering the terrorist use of the internet in the form of large-scale attacks on and through computer systems which threaten national security, public safety or economic well-being;

L'article 40 dit qu'aucune disposition de l'accord ne touche, et cela est très important, la défense nationale, la sécurité nationale et la sécurité publique, l’application des prérogatives de la Couronne.
It goes on to state that nothing in the agreement will affect, and this is very important, national defence, security and public safety, the application of crown prerogatives, under section 40.

Elle impose des limitations juridiques sur ce que nous pouvons inclure utilement dans les dispositions de la directive, tant en ce qui concerne toute mesure nationale de sécurité publique ou de lutte contre le crime qu'en ce qui concerne la sauvegarde des droits et libertés des personnes.
It imposes legal limitations on what we can usefully include in the provisions of the directive, both with regard to any national measures for public security or crime-fighting and with regard to safeguarding individual rights and freedoms.

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, après le gouvernement britannique qui annonçait l'année dernière des tests cliniques de la marijuana auprès de 600 malades, le gouvernement américain vient de rendre publique une étude de la prestigieuse Académie nationale des sciences se prononçant en faveur de l'usage médical de la marijuana.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, after last year's announcement by the British government that it would be carrying out clinical testing of marijuana on 600 patients, the American government has just made public a study by the prestigious National Academy of Sciences in which it comes out in favour of the medical use of marijuana.