Traduction de «académie canadienne des sciences de la santé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Académie canadienne des sciences de la santé
Canadian Academy of Health Sciences

Conseil des académies canadiennes [ Académies canadiennes des sciences ]
Council of Canadian Academies [ Canadian Academies of Science ]

L'Académie canadienne pour l'avancement de la science
Canadian Academy for the Advancement of Science

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, l'Académie canadienne des sciences de la santé est une organisation relativement récente fondée il y a sept ans. Avec l'Académie canadienne du génie et la Société royale du Canada, elle est l'un des trois organismes fondateurs du Conseil des académies canadiennes.
First, the academy is a relatively new organization founded seven years ago and is one of the three founding academies of the Council of Canadian Academies, along with the Canadian Academy of Engineering and the Royal Society.

Les organismes membres fondateurs des Académies canadiennes seraient l'Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres, l'Académie canadienne du génie et l'Académie canadienne des sciences médicales.
The founding member organizations would include the Canadian Academy of Sciences and Humanities, the Canadian Academy of Engineering, and now a new health sciences academy.

La Société royale, l'Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres, l'Académie canadienne du génie et ce qui est l'Académie canadienne des sciences médicales réunies deviendraient les Académies nationales.
The Royal Society, the Canadian Academy of the Humanities and Social Sciences, the Canadian Academy of Engineering, and what is the Canadian Academy of Health Sciences, would together become the National Academies.

Sur la base de l’information donnée par le Bureau du contrôleur général, celles-ci sont au nombre de 16 : la Fondation autochtone de guérison; la Fondation canadienne pour l’innovation; la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable; l’Inforoute Santé du Canada Inc.; la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire; la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé; les Académies canadiennes des sciences; le Centre canadien pour l’apprentissage; l’Institut canadien d’information sur la santé; le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement; la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs; Genome Canada; la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; le Forum des fédérations; et Precarn.
Based on the list provided by the Office of the Comptroller General, there are 16 such foundations: Aboriginal Healing Foundation; Canada Foundation for Innovation; Canada Foundation for Sustainable Development Technology; Canada Health Infoway Inc.; Canada Millennium Scholarship Foundation; Canada Health Services Research Foundation; Canadian Academies of Science; Canadian Centre for Learning; Canadian Institute for Advanced Research; Canadian Institute for Health Information; Canadian Network for Advancement of Research, Industry and Education; Canadian Youth Business Foundation; Genome Canada; Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; Forum of Federations; and Precarn.

40. se déclare vivement préoccupé par les mesures très dures prises par les autorités à l'encontre des "agitateurs"; fait observer que, d'après un Livre bleu issu de l'Académie des sciences sociales de Pékin, on compte au nombre des motifs de manifestations de masse les graves problèmes environnementaux qui ont mis en danger la santé et la survie de nombreux agriculteurs dans les régions nouvellement industrialisées, ainsi que les expropriations scandaleuses de terres cultivées à des fins de construction immobilière, sans parler de l'arbitraire et de la corruption des autorités locales;
40. Is seriously concerned about the harsh action taken by the authorities against "agitators"; notes that, according to a Blue Paper emanating from the Beijing Academy of Social Sciences, reasons for mass protests have included especially grave environmental problems that have endangered the health and existence of many farmers in newly industrialised regions, and also shameful expropriations of farmland for building purposes, not to mention the arbitrariness and corruption of local authorities;

33. se déclare vivement préoccupé par les mesures impitoyables prises par les autorités à l'encontre des "agitateurs"; fait observer que, d'après un Livre bleu issu de l'Académie des sciences sociales de Pékin, on compte au nombre des motifs de manifestations de masse les graves problèmes environnementaux qui ont mis en danger la santé et la survie de nombreux agriculteurs dans les régions nouvellement industrialisées, ainsi que les expropriations scandaleuses de terres cultivées à des fins de construction immobilière, pour ne rien dire de l'arbitraire et de la corruption des autorités locales;
33. Is seriously concerned about the harsh action taken by the authorities against “agitators”; notes that, according to a Blue Paper emanating from the Beijing Academy of Social Sciences, reasons for mass protests have included especially grave environmental problems that have endangered the health and existence of many farmers in newly industrialised regions, and also shameful expropriations of farmland for building purposes, not to mention the arbitrariness and corruption of local authorities;

Permettez-moi de citer l’Académie des sciences en France: "les variétés transgéniques sont rejetées par l’Europe sans qu’il y ait eu le moindre problème de santé pour les consommateurs ou d’atteinte à l’environnement.
Allow me to quote the French Académie des Sciences, which says, ‘Transgenic varieties have been rejected in Europe, although there has never been a health problem regarding consumers or damage to the environment’.

[.] le comité recommande à la ministre que l'Agence de la santé publique du Canada demande au Conseil des académies canadiennes, en collaboration avec l'Académie canadienne des sciences de la santé et l'Académie canadienne du génie d'effectuer une étude pour déterminer si le Canada est prêt à faire face au bioterrorisme, en particulier dans la perspective des menaces de la prochaine génération et du réseau de protection et que cette étude serve également à évaluer l'approche à adopter face aux agents pathogènes de niveau 2.
. the Committee recommend to the Minister that Public Health Agency of Canada request the Council of Canadian Academies, working with the Canadian Academy of Health Sciences and the Canadian Academy of Engineering to conduct a study to evaluate whether Canada is prepared for bioterrorism, with special emphasis on next generation threats and the web of protection and that this study also evaluate the appropriate approach to level 2 pathogens.