Traduction de «acadiens par écrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
provide professionally written text and content | professional writing | provide written content

acadien | français acadien
Acadian | Acadian French

Loi sur la Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes [ Loi instituant la Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes ]
Provincial Acadian Day Act [ An Act to Establish a Provincial Acadian Day ]

L'Amour de Maman : le Textile acadien d'antan [ L'Amour de Maman | Le Textile acadien d'antan ]
L'Amour de Maman: The Acadian Textile Heritage [ L'Amour de Maman | The Acadian Textile Heritage ]

patient informé par écrit
Patient given written information

avis écrit [ avis par écrit | préavis écrit | notification écrite ]
notice in writing [ written notice ]

Acadien | Acadienne
Acadian

contrat écrit | accord écrit | entente écrite
written contract | written agreement

comprendre le grec ancien écrit
interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek

trouver des parutions dans la presse écrite
find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devions nous rendre dans nos villages acadiens en lisant des panneaux de signalisation écrits en anglais, mais le sénateur Buchanan, lui, a jugé que c'était inacceptable et que les Acadiens devaient avoir des signalisations acadiennes dans leurs villages, en Nouvelle-Écosse.
We had to make our way to our Acadian villages using English signs, but Senator Buchanan said, " That is not good enough. We will have Acadian signs in their home villages in Nova Scotia" .

Comme l'écrit Yves Cazaux dans L'Acadie, histoire des Acadiens:
As Yves Cazaux writes in L'Acadie, histoire des Acadiens:

En 1729, le gouverneur Richard Phillips avait assuré les Acadiens par écrit de sa protection contre pareilles actions.
In 1729, Governor Richard Phillips had assured the Acadians in writing of his protection against such action.

La différence fondamentale est l'année 1755 et les années qui suivirent l'expulsion et la chasse aux Acadiens, un fait exécrable et indélébile, écrit à l'encre la plus noire, dans la mémoire collective des Acadiens et de tous les gens bien pensants.
The fundamental difference is 1755, and the years following the expulsion and searching out of the Acadians: a dark atrocity indelibly etched in the collective memory of Acadians and of all right-thinking people.

L'écrivain et éditorialiste du Moniteur Acadien, M. Hector J. Cormier, a écrit, le 7 juin dernier, à propos de la motion M-241, et je cite un extrait de son texte:
On June 7 last, Mr. Hector J. Cormier, author and editorial writer of the Moniteur Acadien, wrote the following about Motion No. 241: