Vertaling van "acadiennes si cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Directrice générale, Office des affaires acadiennes [ Directeur général, Office des affaires acadiennes ]
Chief Executive Officer, Office of Acadian Affairs

Comité de gestion fédéral pour le développement économique de la communauté acadienne [ Comité de gestion pour le développement économique de la communauté acadienne ]
Acadian Economic Development Management Committee

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

Acadien | Acadienne
Acadian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Arnal: Je dirais que c'est probablement moins prononcé que dans la Péninsule acadienne où cela prend des proportions épidémiques.
Mr. Arnal: I would say that it is probably less the case than in the Acadian Peninsula, where the problem is taking on epidemic proportions.

Pour nous, tout le volet jeunesse est assumé par le district scolaire, cela veut dire au moins 95 animations dans les écoles, et cela fait partie de mes tâches au sein du district scolaire de la Péninsule acadienne.
As far as we are concerned the youth component is managed by the school district, meaning at least 95 visits in schools, and that is part of my duties within the school district of the Acadian Peninsula.

Ainsi, cette initiative a un lien important avec les communautés francophones et acadiennes et cela a suscité énormément d'intérêt.
So there is a great connect to the francophone and Acadian communities with this whole initiative, and it has caught on quite strongly.

En raison de cela, on peut affirmer que la société acadienne, que la francophonie au Nouveau-Brunswick et la nation acadienne sont en pleine effervescence.
As a result, we can affirm that the Acadian society, that the New Brunswick francophonie and the Acadian nation are thriving.

Il est le messager d'un parti qui ne croit pas à la cause des francophones hors Québec, qui ne croit pas à la cause du bilinguisme au Canada et qui n'hésiterait pas à isoler les Acadiens et les Acadiennes si cela devait lui permettre de réaliser son rêve de faire l'indépendance du Québec.
He is the messenger of a party that does not believe in the cause of francophones outside Quebec, that does not believe in the cause of bilingualism in Canada and that would not hesitate to isolate Acadians if this would allow it to fulfill its dream of having Quebec achieve independence.