Vertaling van "acadiennes et acadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes [ Loi instituant la Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes ]
Provincial Acadian Day Act [ An Act to Establish a Provincial Acadian Day ]

Acadien | Acadienne
Acadian

franco-terre-neuvien [ franco-terre-neuvienne | acadien | acadienne ]
Franco-Newfoundlander [ Acadian ]

franco-néo-brunswickois [ franco-néo-brunswickoise | acadien | acadienne ]
Franco-New Brunswicker [ Acadian ]

acadien | français acadien
Acadian | Acadian French

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme dans le cas de la motion reconnaissant la Fête nationale des Acadiennes et Acadiens, cette manoeuvre semble donc avoir été entreprise dans le seul but de tenter de faire oublier le rôle douteux du gouvernement libéral dans le débat sur la reconnaissance de la Déportation.
As in the case of the motion recognizing National Acadian Day, this manoeuvre appears to have been carried out with the sole purpose of trying to make the public forget the Liberal government's dubious role in the debate on acknowledging the deportation.

Quoique la date retenue du 28 juillet ne fasse pas l'unanimité au sein de la communauté des historiens et spécialistes de l'histoire acadienne, je demeure fort heureux que le gouvernement fédéral ait finalement décidé d'instaurer une journée commémorant la déportation des Acadiennes et Acadiens, démarche à travers laquelle la Gouverneure générale, au nom de la Couronne du Canada, reconnaît dorénavant officiellement les tourments infligés aux Acadiennes et Acadiens lors du Grand Dérangement.
Although the date of July 28 is not unanimously accepted by the community of historians and specialists in Acadian history, I am still extremely pleased that the federal government has finally decided to have a day to commemorate the deportation of the Acadians. In this way, the Governor General, on behalf of the Crown of Canada, henceforth recognizes the suffering inflicted upon the Acadians by the Great Upheaval.

Les parlementaires ont le pouvoir, ici, de faire que le souhait des Acadiennes et Acadiens puisse enfin se réaliser.
Parliamentarians here have the power to ensure that the wishes of the Acadians can at last be fulfilled.

Nous estimons, à cet égard, que le 250 anniversaire de la déportation des Acadiennes et Acadiens, en 2005, ou le 400 anniversaire de la fondation de l'Acadie, en 2004, seraient des moments propices à la réalisation d'un événement d'une telle portée.
We believe that the ideal time for an event of such import would be either the 250th anniversary of the deportation of the Acadians, in 2005, or the 400th anniversary of the founding of Acadia in 2004.

Et qu'en est-il donc pour les Acadiennes et Acadiens ayant été déportés à travers le reste de l'Amérique et en Europe et qui y vivent toujours d'ailleurs?
And so what does that mean for the Acadians who were deported all through the Americas and to Europe, and who live in those places now?