Traduction de «abus et l’oppression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire international sur l'histoire de la résistance contre l'occupation, l'oppression et l'apartheid en Afrique du Sud
International Seminar on the History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa

Séminaire international des Nations Unies sur l'histoire de la résistance à l'occupation, à l'oppression et à l'apartheid en Afrique du Sud
United Nations International Seminar on the History of Resistance Against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa

Comité préparatoire du séminaire sur l'histoire de la résistance à l'occupation, à l'oppression et à l'apartheid
Preparatory Committee for the Seminar on History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid

hospitalité mal récompensée | abus de l'hospitalité
abuse of hospitality

abus à l'égard d'un enfant
child abuse

directive relative aux abus de marché | directive sur les abus de marché | directive sur les sanctions pénales en cas d'abus de marché | DAM [Abbr.]
Market Abuse Directive | MAD II [Abbr.]

disposition générale anti-évitement | disposition anti-abus | disposition destinée à éviter l'abus de droit | DGAE
general anti-avoidance rule | GAAR

interdiction de l'abus de droit
requirement not to abuse the rights of others | prohibition on abuse of rights

lutte contre l'abus des drogues
drug abuse control | control of drug abuse

prévention de l'abus de drogues (1) | prévention des drogues (2)
drugs prevention (1) | prevention of drug misuse (2) | prevention of drug abuse (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les minorités ethniques subissent les abus et l’oppression du gouvernement birman depuis plus de 60 ans, et l’on peut comprendre qu’elles hésitent à accueillir les changements annoncés par leur gouvernement.
Ethnic people have faced abuse and oppression by the Burmese government for more than 60 years, and they're understandably reluctant to embrace the announced changes coming from their government.

Nous avons la réputation d'être un pays où existe un juste équilibre entre la loi, la protection des droits et les libertés, et non celle d'un pays qui persécute les personnes qui fuient l'oppression ou la guerre, ou qui ont subi d'autres abus. Or, c'est la réputation que le projet de loi risque de nous faire.
We are a country that is historically seen as a country with the balance of law, protection of rights and freedoms, not a country that makes victims of people who are fleeing persecution or war, or being abused in other ways, but that is what the bill could possibly do.

L’Union européenne doit respecter les deux parties, mais elle ne peut rester neutre face à l’oppression, aux détentions abusives, à la torture, aux meurtres ou au génocide religieux, linguistique et culturel.
The European Union must be respectful towards both parties, but it cannot remain neutral towards the oppression, indiscriminate detentions, torture, murders or the religious, linguistic and cultural genocide.

J’appelle le Conseil et la Commission à agir énergiquement contre Mugabe et autres dictateurs du genre, qui abusent des peuples oppressés d’Afrique.
I call upon the Council and the Commission to take robust action against Mugabe and similar dictators who are abusing the oppressed people of Africa.

La Cour suprême reconnaît les situations d'abus et d'oppression extrêmes ainsi que les problèmes auxquels sont exposés des gens en raison de leur orientation sexuelle.
There is recognition of the extreme instances of abuse and oppression and difficulty people have had on the basis of their sexual orientation.

- (NL) Des milliers de femmes souffrent d’oppression, d’abus ou d’autres situations intolérables.
– (NL) Thousands of women suffer oppression, abuse or other forms of maltreatment.

À mesure que nos relations avec la Chine s'intensifieront, moralement notre présence sera de plus en plus justifiée et nous aurons davantage le droit d'intervenir lorsque nous serons témoins d'abus ou que nous verrons des groupes de cette société subir la répression et l'oppression (1035) M. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le commerce international ainsi que les lois et les règlements intérieurs sont des domaines qui intéressent tous les pays.
As our relationship grows with China it will give us more and more moral right to be in there and to speak up when we see abuses and different parts of that society being suppressed and oppressed (1035) Mr. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, trade around the world and internal regulations and laws are issues that affect every country.

Un système européen de surveillance aurait pour objectif général de contribuer à ce que, dans le monde entier, les travailleurs soient protégés contre l'oppression, les abus et l'exploitation et, dans la mesure où les législations nationales sont insuffisantes ou ne sont pas mises en oeuvre et où les conventions internationales n'ont pas été ratifiées, d'oeuvrer à ce que les activités déployées soient socialement et environnementalement soutenables.
The general objective of a European Monitoring System would be to contribute to granting workers anywhere in the world protection from oppression, abuse and exploitation and work towards socially and environmentally sustainable operations where national laws are inadequate or not enforced and international conventions are not ratified.

11. invite la Commission à étudier la possibilité de mettre en place un Observatoire européen (déjà proposé par certains syndicats) en coopération étroite avec les partenaires sociaux, les ONG du Nord et du Sud et des représentants des communautés indigènes et locales; dans le but de garantir aux travailleurs et aux populations locales des pays d'accueil, partout dans le monde, l'une ou l'autre forme de protection contre l'oppression, les abus et l'exploitation et d'obtenir que les activités déployées dans les pays où la législation nationale est insuffisante ou n'est pas mise en oeuvre et où les législations et conventions internationales n'ont pas été ratifiées soient socialement et environnementalement soutenables;
11. Calls on the Commission to study the possibility of setting up a European Monitoring Platform (EMP), ( already proposed by some trade associations) in close collaboration with the social partners, NGO's from North and South and representatives of Indigenous and local communities; with the purpose of granting workers and the local population in host countries anywhere in the world some form of protection from oppression, abuse and exploitation and aim for socially and environmentally sustainable operations in countries where national laws are inadequate or not enforced and international laws and conventions not ratified;

Ma question au premier ministre est la suivante: Suharto a-t-il appris quelque chose au sujet des droits de la personne pendant son séjour au Canada, ou est-ce le premier ministre qui pris des leçons de Suharto sur l'oppression et l'abus de pouvoirs systématique?
My question for the Prime Minister is did Suharto learn about human rights while he was in Canada or did the Prime Minister take lessons from Suharto in systematic abuse of power and oppression?