Vertaling van "absurde de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démonstration par l'absurde [ raisonnement par l'absurde ]
reduction ad absurdum

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

absurde
absurd

démonstration par l'absurde | méthode de résolution de Robinson
resolution

théâtre de l'absurde
theatre of the absurd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour un parti qui se vante constamment de vouloir réduire les barrières administratives pour nos entreprises canadiennes, il me semble plutôt absurde de vouloir les soumettre à une telle lourdeur administrative simplement pour continuer à dire aux Canadiens qu'il n'existe pas de taxe sur les iPod.
For a party that constantly boasts about wanting to cut red tape for our Canadian businesses, it seems rather absurd to want to subject importers to such an administrative burden just so that they can keep telling Canadians that there is no tax on iPods.

À propos de cet âge justement, il est absurde de vouloir appliquer aux hommes en âge de procréer une interdiction de travaux calquée sur celle des femmes enceintes.
With regard to age, it is absurd to wish fathers to take the same leave as that of pregnant women.

L’homophobie ne me plaît pas, mais il est absurde de vouloir la combattre par le biais du droit communautaire.
I do not like homophobia, but legislating against it in community law is absurd.

Sur le plan procédural, il est absurde de vouloir faire des changements maintenant. Selon moi, il n'est vraiment pas recommandé de modifier notre mode de fonctionnement et, en réalité, personne ne fait d'obstruction.
I certainly don't think it's recommended to try to change our functioning of procedures, and the reality is that nobody is filibustering here.

Mais il est absurde de vouloir causer de tels tracas aux petites exploitations agricoles familiales.
But it would be pointless to harass small family farms with this.

En Afrique du Sud, le nombre d’éléphants est devenu tel qu’ils détruisent la biodiversité et, eu égard à la situation économique de ces pays, il est totalement absurde de vouloir empêcher les peuples autochtones de se procurer des bénéfices à partir des éléphants.
In southern Africa, elephant populations have become so large that they destroy biodiversity and, given the economic situation of the countries concerned, it is completely unreasonable that the latter should not be able to obtain an income from their elephants.

Il n'est pas absurde de vouloir savoir qui a tué la personne et tout le reste; ou bien c'est vous, ou ce n'est pas vous.
They do make sense in terms of who killed the person, and so on; you either did or you didn't.

Il est regrettable que, après le vote positif de la commission, les collègues du PPE aient changé d'avis, et qu'ils prétendent maintenant exclure l'avis d'Eurojust ; certes, cet avis n'est pas obligatoire mais il est certainement très utile et il est absurde de vouloir s'en passer.
I am sad to see that, although the Members of the European People’s Party voted for the motion in committee, they have now changed their minds and feel that Eurojust’s opinion should not now be taken into consideration. The opinion is certainly not binding but it is certainly very useful, and it would be absurd not to make use of it.

Ce serait absurde de vouloir couler tous les Etats membres dans le même moule.
It would be absurd to try to fit all Member States into the same mould.

En tout respect, je vous dirais qu'il me paraît absurde de vouloir se servir des peines minimales obligatoires comme moyen de former des toxicomanes sans instruction pour qu'ils puissent se rendre de la deuxième année du secondaire jusqu'au cégep en un an ou deux.
With all due respect, it sounds absurd to me that we're going to use mandatory sentences as a device to educate uneducated drug addicts and believe that we can move them from an eighth grade to a 12 grade level in a year or two.