Traduction de «abstinents au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement orienté vers l'abstinence (1) | thérapie axée sur l'abstinence (2)
abstinence treatment (1) | abstinence-based therapy (2)

abstinence | 1) abstinence - 2) continence
abstinence | going without

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

échelle d'évaluation d'abstinence
Alcohol withdrawal scale

abstinence totale
Total abstinence

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

approche thérapeutique axée sur l'abstinence
abstinence-based approach (1) | abstinence-based rehabilitation (2)

abstinence
abstinence

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En supposant que 5 à 10 p. 100 des quelque 290 000 homosexuels du Canada ont été abstinents au cours de la dernière année, ce qui correspondrait aux données d'une étude menée à Toronto il y a un certain nombre d'années, et que, en général, 4 p. 100 des hommes donnent du sang dans une année donnée, selon les données statistiques du Canada et du Québec, nous pourrions nous attendre à ce qu'une nouvelle politique comme celle qui est proposée permette d'obtenir environ de 600 à 1 100 unités additionnelles par année.
If we assume that 5% to 10% of the approximately 290,000 MSM in Canada have been abstinent for the previous year, which is data from a Toronto study carried out several years ago, and then in general, 4% of men donate blood in any given year, based on Canadian and Quebec data, we would expect that a new policy such as that proposed would result in approximately 600 to 1,100 additional units per year.

Les niveaux de disponibilité de la marijuana tels que les rapportent les élèves de fin du cycle secondaire sont demeurés relativement stables au cours de la période de l’étude (De plus, les abstinents et ceux qui discontinuent l’usage disent que ni le prix ni la disponibilité ne sont des raisons importantes dans leurs décisions).
The reported levels of availability of marijuana, as reported by high school seniors, has held fairly steady throughout the life of the study (Moreover, both abstainers and quitters rank availability and price very low on their list of reasons for not using.).

La plupart des usagers au long cours ont eu des périodes d’abstinence variant entre un mois et un an ou plus, le plus souvent parce qu’ils ne sentent plus le besoin ou le goût de fumer.
Most long-term users had had periods of abstinence that varied from one month to a year or longer, most often because they no longer felt the need or the desire to smoke.

Par exemple, le Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs impose une période d'abstinence d'un an au cours de laquelle les anciens membres doivent continuer à éviter tout conflit d'intérêts qui pourrait découler de toute nouvelle activité privée ou professionnelle.
For example, the Code of Conduct for the Governing Council members imposes a one year cooling off period during which past members must continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities.

Elle a été à ce point estomaqué par l'information scientifique qu'on n'y présentait qu'elle a entrepris de rédiger à neuf le programme du cours et, ce faisant, elle s'est mise à promouvoir l'abstinence comme le seul moyen sûr de prévenir la maladie vénérienne.
She was so appalled at the scientific information it contained that she set out to completely rewrite the program, and in the process, she began to promote abstinence as the only certain way of avoiding venereal disease.

Il y a la notion d'abstinent - celui qui n'a jamais consommé de cannabis -, d'expérimentateur - qui a consommé une fois au cours de sa vie mais pas au cours de l'année passée -, et d'occasionnel jusqu'à intensif - qui est défini par 20 fois par mois et plus.
There is the abstainer - the one who never consumed cannabis at all - the experimenter - who used once during his life but not during the last year - and then from occasional to intensive which is defined as 20 times a month or more.