Traduction de «abstention mutuelle de concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abstention mutuelle de concurrence
mutual forbearance [ mutual forebearance | mutual abstention from competition ]

principe de l'entreprise séparée [ principe de l'entreprise indépendante | principe de l'indépendance mutuelle des parties | principe du prix de pleine concurrence | principe des entreprises indépendantes | principe des entreprises séparées ]
arm's length principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les avocats vont vraiment profiter de cet ensemble d'intérêts qui sont mutuellement en concurrence, en retardant le processus et en utilisant les délais à leur avantage.
It is a soup of interests that are in competition with each other. Frankly, it is a field day for the lawyers who would seek to delay and would use a delay to their benefit.

Toutefois, il faut aussi voir que les entreprises européennes sont dans une concurrence mondiale et que, notamment pour des PME et surtout pour la recherche et le développement, il est particulièrement important de trouver des passerelles et nécessaire de s’assurer que la concurrence ne devienne pas une destruction mutuelle au profit d’entreprises qui se trouvent dans d’autres zones du monde qui, d’ailleurs, ne pratiquent pas toujours une concurrence très loyale envers leurs concurrents.
However, we must also realise that European businesses are in a global competition, and that, in particular for small and medium-sized enterprises and, above all, for research and development, it is particularly important to build bridges, and we need to ensure that competition does not turn into mutual destruction, to the advantage of businesses in other areas of the world which, in addition, do not always practise very fair competition with respect to their competitors.

38. estime qu'il est essentiel que la politique de la concurrence soit abordée comme il se doit dans le cadre de la négociation d'accords commerciaux bilatéraux; appelle la direction générale de la concurrence à s'impliquer activement dans ces négociations afin d'assurer la reconnaissance mutuelle des pratiques de concurrence, en particulier dans le domaine des aides d'État, des marchés publics, des services, de l'investissement et de la facilitation du commerce;
38. Considers it crucial that competition policy is adequately addressed in the framework of the negotiation of bilateral trade agreements; calls for the Directorate General for Competition to be actively involved in those negotiations in order to secure mutual recognition of competitive practices, particularly in the areas of State aid, public procurement, services, investment and trade facilitation;

36. estime qu'il est essentiel que la politique de la concurrence soit abordée, comme il se doit, dans le cadre de la négociation d'accords commerciaux bilatéraux; appelle la direction générale de la concurrence à s'impliquer activement dans ces négociations afin d'assurer la reconnaissance mutuelle des pratiques de concurrence, en particulier dans le domaine des aides d'État, des marchés publics, des services, de l'investissement et de la facilitation du commerce;
36. Considers it crucial that competition policy is adequately addressed in the framework of the negotiation of bilateral trade agreements; calls for the Directorate General for Competition to be actively involved in those negotiations in order to secure mutual recognition of competitive practices, particularly in the areas of State aid, public procurement, services, investment and trade facilitation;

J'aimerais faire une observation neutre qui n'a absolument rien à voir avec l'opinion du conseil. En plaçant le scénario d'abstention élaboré par le conseil dans sa décision, et en le comparant au décret en conseil provisoire, les analystes financiers se sont demandé si cela accélérerait le processus d'abstention et stimulerait ou pas la concurrence.
Perhaps I'd just make a neutral observation that doesn't come from the commission, but in placing the forbearance scenario traced out by the commission in its decision, and comparing or placing it beside the draft order in council, the financial analysts have asked themselves if it would result in faster forbearance, greater or less competition.

Si je me place du point de vue d'un exploitant en milieu rural — qui compte entre 4 000 et 12 000 clients et entre en concurrence avec Telus, SaskTel, Bell Canada ou Aliant — je pourrais me demander pour quelle raison j'investirais pour augmenter la capacité de mon réseau afin d'offrir des services de téléphonie sur Internet alors que, en vertu du décret proposé par le ministre, Bell Canada, Aliant ou SaskTel, soit mon compétiteur attitré, bénéficie d'une abstention immédiate et peut d'ores et déjà me faire concurrence en ciblant mes clients?
I'll try to make it short. One point of view from a rural operator who has 4,000 to 12,000 customers and competes with Telus, SaskTel, Bell Canada, or Aliant is why would I invest to bring my network and organization up to the capacity where I can offer voice-over-Internet protocol when, under the minister's proposed order in council, Bell Canada, Aliant, or SaskTel, my incumbent competitor, is immediately forborne and can immediately compete, targeting my customers?

Une fois l’accès garanti, les sociétés entreront mutuellement en concurrence.
Once access is granted, the companies will compete amongst themselves.

Étant donné toutes les concessions mutuelles qui se sont faites au comité et les questions détaillées qui ont été posées aux témoins, quand il s'est agi de l'étudier article par article, le projet de loi a été approuvé à l'unanimité, sans aucune abstention.
With all of the give and take within the committee and the exhaustive questioning of witnesses, when we proceeded to clause-by-clause consideration of this bill, the proposed legislation passed unanimously in committee, with no abstentions.

28. recommande que la coopération internationale se développe progressivement en s'appuyant sur l'expérience existante et la confiance mutuelle et note que les différents niveaux de coopération sont cohérents et se renforcent mutuellement. La coopération bilatérale et régionale devrait continuer à se renforcer parallèlement aux mesures adoptées au niveau international; est d'avis que les pays non encore dotés de règles de concurrence devraient être encouragés à mettre en œuvre et à maintenir des règles de concurrence effectives et à mettre en place des autorités de concurrence indépendantes; invite des pays plus expérimentés tels que les États membres à leur apporter l'aide nécessaire;
28. Recommends that international cooperation be built gradually on the basis of existing experience and mutual trust, and notes that different levels of international cooperation are consistent and mutually reinforcing; takes the view that bilateral and regional cooperation should be further strengthened in parallel to steps taken in the multilateral arena; considers that the countries not yet having competition laws should be encouraged to enact and maintain effective competition laws and establish independent competition authorities; calls on more experienced countries such as the Member States of the EU to provide them with the appropriate assistance;

La doctrine de l'abstention - c'est-à-dire l'abstention de réglementer - et de l'ouverture des marchés à la concurrence réelle devrait être à la base même de la législation sur les télécommunications.
The doctrine of forbearance - that is, forbearance from regulation - and opening the market-place to real competition should be the intrinsic design of all telecommunications legislation.