Traduction de «abstention et interruption de traitement de survie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interruption de traitement de survie [ arrêt de traitement de survie | cessation de traitement de survie ]
withdrawal of life-sustaining treatment [ withdrawing of life-sustaining treatment ]

abstention de traitement de survie [ abstention de traitement de maintien de la vie | non-administration d'intervention de maintien de la vie ]
life-sustaining treatment withholding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi prévoit aussi que l'on surveille le nombre de fois qu'il y aura eu abstention ou interruption des traitements de survie et que l'on mène des enquêtes et que l'on fasse des recherches à cet effet.
The bill further provides for the investigation, research and monitoring of the frequency and conditions of requests for the withholding and withdrawal of treatment.

Les sujets suivants sont visés, directement ou indirectement, par le Code : (1) pratiques en matière de traitement de la douleur et de sédation, (2) abstention et interruption de traitement de survie, (3) aide au suicide et (4) euthanasie.
The subject areas that were identified as being dealt with, directly or indirectly, in the Code are: (1) pain control and sedation practices (2) withholding and withdrawal of life-sustaining treatment, (3) assisted suicide, and (4) euthanasia.

Ces valeurs puissantes — la liberté et l'autonomie —, [.] ont amené le milieu de la déontologie biomédicale et le milieu juridique à convenir, de façon quasi unanime, que ce que l'on appelait «l'euthanasie passive» [abstention et interruption de traitement de survie] est légitime du point de vue moral et devrait donc être permis par la loi.
These very powerful values — freedom, liberty, autonomy have led to an almost unanimous consensus in the biomedical ethics and legal communities: that what used to be called `passive euthanasia' [withholding and withdrawing life-sustaining treatment] is morally legitimate and ought to be legally permissible.

Il y a cinq définitions: abstention de traitement de survie: le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie; interruption de traitement de survie: le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie; le traitement destiné à soulager la souffrance au risque d'abréger la vie: le fait d'administrer des médicaments en quantité suffisante pour contrôler la souffrance, même au risque de hâter la mort; enfin, l'aide au suicide: le fait d'aider quelqu'un à se donner volontairement la mort en lui fournissant les renseignements et les moyens nécessaires ou les deux; euthanasie: acte qui consiste à provoquer intentionnellement la mort d'autrui pour mettre fin à ses souffrances.
There are five definitions: Withholding of life-sustaining treatment is: not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient; withdrawal of life-sustaining treatment is: stopping treatment that has the potential to sustain the life of a patient; treatment aimed at the alleviation of suffering that may shorten life is: the administration of sufficient amounts of drugs to control suffering even though this may shorten life; assisted suicide is: the act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means or both; and euthanasia is: a deliberate act undertaken by one person with the intention of ending the life of another person to relieve that person's suffering, where that act is the cause of death.

c) à surveiller le nombre de fois qu'il y a eu abstention ou interruption des traitements de survie et à mener des enquêtes [.] à cet effet.
(c) investigating.life-sustaining medical treatment is withheld or withdrawn.