Traduction de «abstention en première » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abstention constructive | abstention positive
constructive abstention

abstention de traitement de survie [ abstention de traitement de maintien de la vie | non-administration d'intervention de maintien de la vie ]
life-sustaining treatment withholding

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

premier partant [ première partante | premier coureur | première coureuse | premier relayeur | première relayeuse ]
first runner

jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]
judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La résolution législative du Parlement adoptée par une large majorité (497 voix pour, 18 contre et 41 abstentions) en première lecture comportait 62 amendements.
The Parliament’s legislative resolution, adopted by a large majority at first reading (497 votes in favour, 18 against and 41 abstentions) was accompanied by 62 amendments.

La résolution législative du Parlement adoptée à une très large majorité (538 pour, 37 contre et 37 abstentions) en première lecture comportait 5 amendements.
The Parliament’s legislative resolution adopted by a very large majority (538 in favour, 37 against and 37 abstentions) at first reading was accompanied by 5 amendments.

– (PT) Notre abstention en première lecture témoigne de notre inquiétude vis-à-vis de certains problèmes importants ignorés par une majorité de ce Parlement et qui concernent la réelle nécessité, pour les États membres, de protéger leurs citoyens des effets négatifs pour la santé et l’environnement des substances biocides actives actuellement sur le marché.
– (PT) The fact that we abstained at first reading shows our concern about certain critical issues that a majority in this House has ignored, in view of the real need for the Member States to protect their citizens against the harmful effects on health and the environment of the active biocidal substances that are used on the market.

La résolution législative du Parlement adoptée par une très large majorité (529 pour, 42 contre et 16 abstentions) en première lecture comportait 58 amendements.
The Parliament’s legislative resolution adopted by a very large majority (529 in favour, 42 against and 16 abstentions) at first reading was accompanied by 58 amendments.

Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le texte modifié par 12 voix contre 1 et 2 abstentions, le premier projet de résolution législative par 12 voix contre 1 et 2 abstentions, et le deuxième projet de résolution législative par 13 voix et 2 abstentions, et elle a décidé d'appliquer la procédure sans débat, conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement.
At the last meeting it adopted the amended text by 12 votes to 1 with 2 abstentions, the first draft legislative resolution by 12 votes to 1 with 2 abstentions, and the second draft legislative resolution by 13 votes to 0 with 2 abstentions and decided to apply the procedure without debate pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure.

Un accord unanime s'est dégagé au sein du Conseil, moyennant l'abstention de la délégation espagnole et sous réserve de l'avis du Parlement européen en première lecture, sur une orientation commune relative à un projet de directive concernant les offres publiques d'acquisition, au départ d'une proposition de compromis présentée par la présidence italienne.
The Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach, pending the European Parliament's first reading opinion, on a draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency.

Le premier règlement a été adopté à l'unanimité, le deuxième a été adopté avec l'abstention de la délégation belge.
The first Regulation was adopted unanimously, while the second was adopted with the Belgian delegation abstaining.

DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions exprimés sont indiqués) Projet de sommet Europe-Asie A la suite de l'initiative lancée par le Premier Ministre de Singapour pour un sommet Europe-Asie, le Conseil a déclaré envisager favorablement la tenue d'un tel sommet au plus tard au premier semestre 1996. Il a chargé la Présidence et la Commission de prendre les contacts nécessaires pour exprimer cette orientation favorable et pour préciser les modalités d'organisation d'une telle rencontre à la lumière du document de réflexion de l'ASEAN.
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.) Planned Euro-Asian summit In response to the idea of a Euro-Asian summit floated by the Prime Minister of Singapore, the Council stated that it was favourably inclined to the holding of such a summit in the first half of 1996 at the latest; It instructed the Presidency and the Commission to hold the necessary talks in order to convey that favourable approach and settle the organizational arrangements for such a meeting in the light of the ASEAN discussion paper; The Council finally decided to consider the matter again at its next meeting in May.

Le Conseil a marqué son accord, avec l'abstention de l'Allemagne, sur le texte de la décision relative au cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain qui intègre les amendements votés par le Parlement européen en première lecture, y compris celui sur le budget.
With the abstention of Germany, the Council agreed on the text of the Decision on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development, which includes the amendments passed by the European Parliament at first reading, including the amendment on the budget.

Le Conseil a également adopté, avec l'abstention de la délégation irlandaise sur le règlement "viande congelée", les règlements portant : - ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, relevant des codes NC 0201 et 0202 ainsi que pour les produits relevant des codes NC 0206 10 95 et 02 06 91 (premier semestre 1995).
The Council, with the Irish delegation abstaining in the case of the frozen meat Regulation, also adopted the Regulations: - opening a Community tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals falling within CN codes O201 and 0202 and products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91 (first half of 1995).