Traduction de «absorption dermique des produits chimiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absorption dermique des produits chimiques
dermal uptake of chemicals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensez-vous que dans cet exemple hypothétique, l'augmentation du niveau de tolérance de la culture, aurait une incidence néfaste—que personne ne pourrait probablement détecter—côté absorption de produits chimiques par les enfants et les femmes?
Do you think in this hypothetical example the increased tolerance level of the crop would adversely affect—which probably no one would detect—the absorption of the chemicals by children and women?

Le règlement modificateur rééquilibre les redevances et les droits de manière à tenir compte des coûts supportés par l’Agence européenne des produits chimiques tout en prévoyant de nouvelles réductions pour les PME, dont la capacité d’absorption des frais liés au respect du règlement REACH est moindre que celle des grandes entreprises.
The amending regulation rebalances the fees and charges in such a way that takes into account the costs of the EU’s Chemicals Agency but provides further reductions for SMEs which have less capacity to absorb the costs of REACH compliance than large companies.

une évaluation complémentaire de la sécurité du produit formulé, qui ne peut être réalisée en évaluant les substances/mélanges séparément: par exemple, la compatibilité cutanée de la formulation, une évaluation des éventuels effets de combinaison (un ingrédient peut par exemple accroître le taux d’absorption d’un autre ingrédient), une évaluation des effets pouvant résulter d’une interaction avec le matériau d’emballage ou des effets éventuels dus aux réactions chimiques entre les substances/mélanges présents dans le produit formulé (52);
additional assessment of the safety of the formulated product, which cannot be assessed by assessing the substances/mixtures separately. This could for instance be the formulation’s skin compatibility, assessment of possible combination effects, such as one ingredient that can increase the absorption rate of another ingredient, possible effects that could arise from interaction with packaging material, or possible effects due to chemical reactions between the individual substances/mixtures in the formulated product (52);

Les effets à considérer, ainsi que les données nécessaires, dépendent de plusieurs facteurs, dont les voies d’exposition, les conditions d’utilisation du produit, les caractéristiques physico-chimiques et l’absorption éventuelle de la substance.
The endpoints to be considered, as well as the necessary data, depend on a number of factors, including the routes of exposure, the conditions of use of the product, the physico/chemical characteristics and the possible absorption of the substance.

Il convient de préciser le cas échéant les caractéristiques d'utilisation du produit dans des conditions — climatiques ou autres — difficiles: résistance au gel/aptitude à l'absorption, résistance aux taches, résistance aux produits chimiques, préparation de la surface à couvrir, instructions de nettoyage, types de détergents et fréquence de nettoyage recommandés.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.

Certains enfants naissent donc déjà contaminés parce que le placenta n'est pas fait pour empêcher l'absorption de ces produits chimiques étrangers. Pendant la grossesse, les polluants, y compris les pesticides, passent directement de l'organisme de la mère aux tissus de l'organisme de l'enfant en gestation.
During pregnancy, the pollutants, including pesticides, are shifted from the mother's body directly to the body tissues of the developing child.

Produits chimiques, toxines et(ou) matières radioactives, peuvent être présents et poser un risque d'exposition aigu par inhalation ou par absorption par la peau, exposition qui peut amener des conséquences immédiates ou à long terme pour la santé de ces premiers intervenants.
Chemicals, toxins, and/or radioactive materials can be present and pose a threat of an acute exposure through inhalation or absorption through the skin that could have immediate or long-term effects on the health of first responders.

Toutefois, l'addition de produits chimiques étrangers dans le processus de production, comme les composés ammoniacaux pour accroître l'absorption de la nicotine par le sang et les pesticides et les agents humectants, peut aussi affecter la santé en incitant à fumer.
However, the addition of exotic chemicals in the production process, such as ammonia compounds to increase nicotine uptake in the blood, and pesticides and humectors also affect health in the habit of smoking.