Vertaling van "absorber une hausse aussi énorme " (Frans → Engels) :

Pendant la même période, le volume des expéditions de grains et la transformation à valeur ajoutée ont également grimpé de plus de 850 p. 100. Le problème, c’est que « le réseau de transport provincial n’était pas conçu pour absorber une hausse aussi énorme du transport de grains ».
The problem is that the “provincial transportation system is not designed to accommodate this enormous increase in incremental grain haul”.

L'analyse de la Commission montre aussi que le marché est tout à fait capable d'absorber une hausse de 2 % des quotas.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.

L'Association des éditeurs de magazines canadiens reconnaît l'importance de services efficaces et rentables pour Postes Canada, mais elle a répété à cette société que l'industrie ne pouvait en aucun cas continuer d'absorber des hausses aussi importantes.
The Canadian Magazine Publishers Association recognizes the importance of efficient and profitable services for Canada Post, but it has repeated to the Corporation that the industry cannot in any case continue to absorb such large increases.

Le sénateur Nolin: Compte tenu de l'importance des montants qui seront confiés à ce fonds, y a-t-il suffisamment d'entreprises canadiennes cotées en bourse pour absorber un investissement aussi énorme?
Senator Nolin: Given the amounts involved in this fund, are there enough listed Canadian companies to absorb an investment this huge?

La situation s'avère aussi très inquiétante pour les producteurs qui, face à l'énorme pouvoir d'achat du secteur de la grande distribution, sont contraints de réduire leurs prix de vente, sans pouvoir gérer les hausses des prix des matières premières et du carburant.
The situation is also very concerning for producers who, in the face of the huge purchasing power of the large retail sector, are obliged to reduce their selling prices, without being able to pass on the increases in raw material or fuel prices.

Ces anciens combattants ne peuvent tout simplement pas absorber une hausse aussi marquée de leur coût de la vie.
These veterans simply cannot afford such a dramatic increase in their cost of living expenses.