Traduction de «absorber l’énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absorptiomètre | appareil pour l'essai à l'aptitude à absorber l'eau
absorption tester

politique monétaire qui ne vise pas à absorber l'inflation [ politique monétaire sans accommodements ]
non-accommodating monetary policy [ non-accommodating policy ]

verre athermane | verre absorbant l'infrarouge
heat-absorbing glass

gel absorbant l'énergie
energy absorbing gel

agent de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques | agent de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques/agente de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques | agente de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques
diaper machine operator | tampon machine specialist | absorbent pad machine operator | absorbent pad machine technician

énorme superstructure
wide span structure

composé halogénique absorbable | composé organohalogène absorbable
absorbable halogen compound | AHC [Abbr.] | AOx [Abbr.]

tester le pouvoir absorbant
measure absorbency | verify absorbency | test absorbencies | test absorbency

absorptivité de l'atmosphère [ pouvoir absorbant de l'atmosphère ]
absorptivity of the atmosphere [ atmosphere absorptivity ]

protéine digestible dans l'intestin grêle [ PDI | protéine soustraite à la dégradation ruminale | protéine tannée | protéine absorbable dans l'intestin ]
bypass protein [ rumen bypass protein | protected protein | rumen escape protein ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mesure que des progrès sont réalisés, qu'il s'agisse de transplantation ou de nouvelles découvertes, le régime de santé doit absorber d'énormes hausses des coûts.
As more and more happens with respect to inroads in terms of transplantation and a new science brings new solutions, there are enormous costs for our system.

M. Richard Pound: Je partage votre préoccupation pour le déclin du financement des universités car je suis président du conseil d'administration de l'Université McGill, et nous devons absorber d'énormes compressions, comme toutes les universités canadiennes d'ailleurs.
Mr. Richard Proud: I share your interest in diminished funding to universities, because I'm chairman of the board at McGill, and we're going through the compression that all universities are in Canada.

L’immigration est une question dont la pertinence a été récemment mise en lumière, à la suite des événements en Afrique du Nord qui ont contraint l’Union européenne, région voisine, à absorber d’énormes flux d’immigrants.
Migration is a particularly relevant issue which has been highlighted recently, because due to events in North Africa, the European Union, as a neighbouring region, has been forced to receive huge flows of migrants.

G. considérant que, si l'on ne parvient pas atteindre l'objectif des 2° C, les répercussions sur l'environnement et les coûts économiques seront énormes, notamment du fait de l'augmentation de la probabilité d'atteindre des points-charnières où le niveau des températures commencera à engendrer la libération de CO2 et de CH4 de puits tels que les forêts et le permafrost et limitera la capacité de la nature d'absorber le carbone dans les océans;
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental impacts and economic costs, among others, increasing the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of CO2 and CH4 from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans,

Je ne parle pas seulement d’aide financière (une aide financière, je dois l’avouer, jusqu’à présent très maigre), mais de plusieurs solutions concrètes par lesquelles l’Union européenne, dont nous sommes membres, pourrait nous aider à absorber l’énorme flux d’immigrants qui arrive dans notre pays.
I am speaking not only about financial aid (of which, I must say, we have seen precious little) but about more practical solutions whereby the European Union, of which we are Members, might help us absorb the huge influx of immigrants to our country.

5. souligne le risque évident que le soutien apporté par le Geeref à des projets dans des économies émergentes comme la Chine et l'Inde absorbe la majeure partie des fonds disponibles; souligne dès lors qu'il importe d'adhérer à la proposition de la Commission visant à accorder la priorité aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP); souligne également qu'il convient de redoubler d'efforts pour répondre aux énormes besoins en termes de soutien aux énergies renouvelables dans les économies émergentes, de préférence en créant un Fonds pour les technologies en tant que complément indispensable du mécanisme pour un développement propre (MDP);
5. Emphasises the obvious risk that support from GEEREF for projects in emerging economies such as China and India will absorb most of the available funding; stresses therefore the importance of adhering to the Commission's proposal to give priority to African Caribbean and Pacific (ACP) countries; stresses also that the enormous needs for support to sustainable energy in the emerging economies must be addressed through additional efforts, preferably by establishing a Technology Fund as a necessary supplement to the Clean Development Mechanism (CDM);

Mike Harris a respecté la promesse qu'il avait faite aux électeurs ontariens en réduisant les impôts des familles de travailleurs de 30 p. 100, en éliminant l'énorme déficit provincial d'ici l'année prochaine, en créant plus de 850 000 nouveaux emplois et en présentant une loi efficace sur la protection du contribuable, tout en augmentant les dépenses en soins de santé et en absorbant les énormes réductions des paiements de transfert de ce gouvernement libéral.
Mike Harris has kept his word to Ontarian voters by cutting taxes for working families by 30%, eliminating the huge provincial deficit by next year, creating over 850,000 new jobs and introducing a taxpayer protection act with teeth, all while increasing health care spending and absorbing the huge transfer cuts of this Liberal government.

Au lieu de cela, le gouvernement a détourné des milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, argent provenant directement des poches des travailleurs, pour absorber un énorme manque à gagner attribuable aux milliards de dollars d'allégements fiscaux accordés aux sociétés.
Instead, the government siphons off billions from employment insurance, money taken directly from the workers to fill part of a giant revenue shortfall created by billions in corporate tax giveaways.

Le comité des finances a absorbé une énorme quantité d'argent dans ses déplacements.
The finance committee ate up a huge amount of money in its travels.