Vertaling van "absolument évident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

essence absolue [ absolue | absolu | concentré de pommade ]
absolute [ extract ]

transfert absolu | transport absolu
absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’absence d’une corrélation absolue a été établie, la résistance des protéines à la digestion par la pepsine constitue un critère supplémentaire dont il y a lieu de tenir compte dans une procédure d’évaluation de l’allergénicité fondée sur le poids de l’évidence.
Although it has been established that no absolute correlation exists, resistance of proteins to pepsin digestion is an additional criterion to be considered in the weight-of-evidence approach for the assessment of allergenicity.

Dans les petites communautés autochtones, c'est absolument évident.
That is absolutely evident in small Aboriginal communities.

Le Premier ministre de l'époque avait alors déclaré devant la Chambre des Communes: "Il est absolument évident que nous disposons d'une possibilité de non-participation en ce qui concerne la Charte et les affaires judiciaires et intérieures".
The then prime minister told the House of Commons: "It is absolutely clear that we have an opt-out from both the Charter and judicial and home affairs".

En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu’elle a dit - enfin, c’est évident pour moi, je ne sais pas si c’est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c’est à ce moment que nous saurons si les droits de l’un ou de l’autre sont violés.
This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said – at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else – that new legislation implementing Hungary’s constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone’s rights are being violated.

Nous devons absolument nous efforcer de promouvoir la paix et la démocratie en Méditerranée, mais il est absolument évident que, jusqu’à présent, la stratégie qui sous-tend la politique européenne de voisinage a échoué.
Whilst it is essential that we try to encourage peace and democracy in the Mediterranean, it is absolutely clear that the strategy behind the European Neighbourhood Policy has so far failed.

Il est absolument évident que les projets de loi que nous devrions débattre à la Chambre sont beaucoup plus importants que le tout petit projet de loi C-57.
Certainly and clearly, the bills that we should be debating in the House are far more important than the little skimpy Bill C-57.

6. Il est absolument évident que l'accord UE/EU dans ce domaine servira de critère de référence à la fois pour la législation européenne et au plan mondial.
6. It could not be more obvious that the EU/US agreement in this sphere is going to become a reference standard both for European legislation and globally.

Ce devrait être une absolue évidence.
It stands to reason that it should be completely obvious.

C'est absolument évident quand on lit les deux lois, l'une par rapport à l'autre.
This is very clear when you compare the two acts side by side.

Ce qui nous fait peur, si la situation évolue, ce qui est le plus probable si le gouvernement de l'Alberta poursuit ses projets, et c'est absolument évident dans notre esprit, il suffit de voir ce qu'a fait notre gouvernement au cours des quatre dernières années, que ce soit en paroles ou en actes, pour conclure qu'il est absolument déterminé à faire une large place aux hôpitaux privés en Alberta.
Our concern is that if things change, which they are most likely to do if the Government of Alberta continues with its plan, there's simply no question in our minds, if you read the history of this government over the last four years, that both in words and actions, they are absolutely determined to introduce a large component of private medical care in Alberta.