Traduction de «absolument à rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

NPSH | hauteur de charge nette absolue | hauteur nette d'aspiration | hauteur nette | charge nette absolue à l'aspiration | charge nette à l'aspiration | charge disponible à l'entrée
net positive suction head |P.S.H. | NPSH

qui est propre à tout n'est propre à rien
Jack of all trades and master of none

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne sert absolument à rien de le nier.
There is absolutely no point in denying that.

Celle-ci constitue une dénomination politique pour une certaine forme de politique des transports et, par conséquent, n'a rien à voir avec une prestation de service concrète et spécifique, ce qu'elle doit absolument être pour être désignée comme SIEG, exclusivement par un État membre ou des autorités en émanant et valable exclusivement dans le territoire du pays, de la région ou de la localité concernés.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.

Celle-ci constitue une dénomination politique pour une certaine forme de politique des transports et, par conséquent, n'a rien à voir avec une prestation de service concrète et spécifique, ce qu'elle doit absolument être pour être désignée comme SIEG, exclusivement par un État membre ou des autorités en émanant et exclusivement valable dans le territoire du pays, de la région ou de la localité concernés.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.

Des orientations générales de la part des institutions européennes ne servent absolument à rien.
General pointers from the EU institutions on these matters contribute absolutely nothing.

C'est extrêmement important, parce que si le gouvernement fédéral n'appuie pas ces mesures, cela signifie qu'on paie des impôts et des taxes absolument pour rien, ce dont je suis de plus en plus convaincu, d'ailleurs.
It is extremely important because if the federal government does not support these measures, that means that we are paying taxes for absolutely no reason, and I am more and more convinced of that.

Puisqu'on a ces calculs de la Banque du Canada, cela ne représente en rien, absolument en rien, une perte pour les gens qui n'ont pas payé toutes les taxes et tous les impôts qui résultent du projet de loi C-24.
Given that we have these calculations of the Bank of Canada, we know that this in no way whatsoever represents a loss for those who have not paid all of these taxes resulting from Bill C-24.

En effet, la plupart des députés de cette Chambre sont justement scandalisés qu'on ait utilisé un vieux propos pour avoir trois heures de débat, absolument pour rien, pour retarder les travaux de leur propre gouvernement.
Indeed, most members in this House are outraged, with good reason, that an old topic was used to hold three hours of debate, for absolutely nothing, to delay the work of their own government.

Dans la perspective des négociations de l'OMC, il faut bien dire que de telles discussions ne mènent absolument à rien pour les pays en développement.
In the context of the WTO talks, this type of debate does not help the developing countries one iota.

- (IT) Monsieur le Président, en fait, je m'adressais à vous pour vous demander si, effectivement, nous étions honorés de l'arrivée du Conseil, seulement pour remarquer, et pour faire remarquer que nous avons tenu ce débat en l'absence du Conseil, qui nous rejoint seulement maintenant, juste pour comprendre, pour nous rendre compte combien sont pris en considération les décisions et les débats de ce Parlement - la traduction en 11 langues, les amendements traduits en 11 langues, les interventions traduites en 11 langues -, qui ne servent absolument à rien !
– (IT) Mr President, I was, in fact, addressing you in order to ask you whether we have, in effect, been honoured by the arrival of the Council. I just wanted to point out that the Council was not present at this debate and has arrived only now. I just wanted everyone to realise, to be aware of the consideration given to Parliament’s decisions and debates, the translation into 11 languages, the amendments translated into 11 languages, the speeches translated into 11 languages, which serve absolutely no purpose whatsoever.

En réalité, la législation sur le contrôle des armes à feu imposée par son gouvernement et obligeant les Canadiens à faire enregistrer leurs armes ne contribuera absolument en rien—et je me retiens d'employer un terme antiparlementaire, car je m'emporte facilement lorsqu'il est question du contrôle des armes—cela ne fera rien, dis-je, pour empêcher ces morts violentes.
The reality is that her government's gun control legislation, the registering of guns, will do absolutely nothing.