Traduction de «absolument pas compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

donation absolue [ don absolu | legs absolu ]
absolute gift

essence absolue [ absolue | absolu | concentré de pommade ]
absolute [ extract ]

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les gens qui siègent au Sénat ne sont pas élus, n'ont absolument aucun compte à rendre à la population et n'ont absolument rien de démocratique.
The Senate is not elected, not accountable and not democratic.

En appliquant l'une ou l’autre des méthodes, l’UE devra absolument tenir compte de l'impératif de préserver la diversité des systèmes et des traditions juridiques au sein de l'Union, et de celui de respecter la subsidiarité et la proportionnalité, tout comme de la nécessité d'asseoir solidement toute action de l’Union, surtout dans le domaine de la justice, sur la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.

ne peut accepter l'argument du Conseil qui affirme que ces réductions portent sur des programmes peu utilisés ou donnant de mauvais résultats, car elles touchent également les programmes qui connaissent un taux d'exécution exceptionnel (comme le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie ou le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, dans la rubrique 1a, ou encore l'objectif de compétitivité et d'emploi de la rubrique 1 b), alors que ces réductions n'affectent pas certains domaines dont le taux d'exécution est faible; souligne que ces critères ne tiennent absolument pas compte de la nature pluriannuelle des politiques de l'Union, et de la politique de cohésion en particulier, qui se caractérisent par une hausse progressive des paiements en fin de cadre financier pluriannuel;
Rejects the Council's argument that these cuts correspond to under-implemented or low-performing programmes, since they also affect programmes showing excellent implementation rates (e.g. the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) under Heading 1a and the Competitiveness and Employment objective under Heading 1b), whilst they do not touch areas experiencing under-implementation; points out that such criteria completely disregard the multiannual character of the EU's policies, and of cohesion policy in particular, characterised by a rising profile of payments towards the end of the MFF;

En ce qui concerne les mesures de fond, le gouvernement ne tient absolument pas compte de la décision de la Court suprême du Canada en donnant au ministre de l’Environnement le pouvoir discrétionnaire absolu de restreindre la portée de l'examen des projets.
On the substantive measures, the government has taken the Supreme Court of Canada ruling and completely undermined it by giving the Minister of the Environment total discretion to decide to narrow the scope of the review of a project.

De fait, si l'on ne tient pas compte de ce qui s'est passé lors de la proclamation royale du 7 octobre 1763 et que l'on ne tient pas compte des droits et libertés existants issus d'accords ou de traités sur des revendications territoriales, il faut absolument tenir compte des droits et libertés reconnus par le droit coutumier, droit essentiel chez les premières nations, et des traditions de ces premières nations.
In fact, if we do not take into consideration what happened following the Royal Proclamation of October 7, 1763, and if we do not take into consideration the rights or freedoms that now exist by way of treaties or land claim agreements, we must absolutely take into consideration the rights and freedoms recognized under the customary laws, the fundamental laws of the first nations and the traditions of these peoples.

Vu la sensibilité de cette technologie et sa capacité de cibler littéralement les activités quotidiennes des Canadiens et des habitants du monde entier, je pense que l'obligation de rendre compte et la transparence étaient absolument indispensables, compte tenu de l'importance nationale de ces questions et des intérêts nationaux en jeu. Il importe de préciser que RADARSAT International a vendu dans le passé le système d'imagerie de RADARSAT-1 à l'armée américaine.
Given the sensitivity, the ability of this technology to zero in literally on the everyday activities of Canadians and indeed people around the world, I think accountability and transparency given the national importance and national interest in this was desperately required. It is important to note that RADARSAT International has sold imagery from RADARSAT-1 to the U.S. military.

Ce montant de 20 à 50 euros/tonne ne doit cependant pas être considéré comme un seuil absolu mais, compte tenu des incertitudes liées à la mise en oeuvre, doit donner une indication générale de la rentabilité d'une mesure donnée, les autres considérations (par exemples les avantages dérivés de la sécurité de l'approvisionnement et ceux ayant trait à d'autres questions en rapport avec l'environnement ou se situant dans le plus long terme) devant elles aussi être prises en compte.
However, the 20 to 50 EURO/tonne should not be regarded as a strict cut-off point but, taking into account the uncertainties related to the specific implementation, gives a general indication of the cost-effectiveness of a certain measure, while other considerations (for instance benefits related to security of supply, related to other environmental issues or in the longer term,) need to be taken into account as well.

7. Aux termes de l'article 15, paragraphe 3, de la directive "Cadre", les ARN devraient absolument tenir compte de ces lignes directrices.
7. Under Article 15(3) of the framework Directive, NRAs should take the utmost account of these guidelines.

En valeur absolue et compte tenu de leur surface agricole, trois États membres (France, Allemagne et Espagne) absorbent plus de la moitié des dépenses de l'instrument FEOGA - garantie.
In absolute terms, based on agricultural area, three Member States (France, Germany and Spain) absorb over half of all expenditure under the EAGGF Guarantee Section.

Je voudrais conclure en soulignant que, pour être efficaces, les mesures adoptées par la NAFO doivent absolument tenir compte des intérêts de toutes les parties concernées.
- 3 - I should like to conclude by underlining that, in order to be effective, measures adopted by NAFO must necessarily recognise the interests of all Parties concerned.