Traduction de «absolument opposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

soudure d'angle discontinue opposée [ soudure discontinue symétrique | soudure discontinue opposée ]
chain intermittent fillet weld

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

marques de commerce opposées [ marques opposées | marques de commerce en conflit | marques en conflit ]
conflicting trademarks [ conflicting marks ]

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde: Je suis absolument opposée et je vous fais part de ma dissidence.
Ms. Francine Lalonde: I'm absolutely against this, and I'm making my opposition known.

Ce qui est problématique dans le rapport, c’est la proposition de créer des obligations européennes liées à des projets, ou euro-obligations, à laquelle je suis absolument opposée.
What is problematic in the report is the proposal for EU project bonds, or Eurobonds, which I absolutely oppose.

Je suis absolument opposée à l’exigence d’encourager l’établissement de systèmes privés de retraite et de faire en sorte que les retraites du secteur public ne soient pas, en moyenne, plus généreuses, en termes de cotisations et de prestations, que les retraites comparables du secteur privé.
I am very much opposed to the requirement to encourage private pension provision and to ensure that, on average, public sector pensions are no more generous, both in terms of contributions and benefits, than comparable private sector pensions.

- (FI) Monsieur le Président, je suis absolument opposée à toute discrimination contre les homosexuels, mais j’espère que cette Assemblée rédigera un jour une résolution qui ne soit plus brouillée par le concept insatisfaisant d’homophobie.
– (FI) Mr President, I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but I hope that this House will one day draw up a resolution which no longer needs to be confused with the unsatisfactory concept of homophobia.

En fait, ils ont voté à deux reprises contre Sa Sainteté, parce qu'ils estiment que l'État tibétain doit avoir des relations privilégiées avec le bouddhisme tibétain alors que Sa Sainteté s'y est absolument opposée. Les temps ont changé.
In fact, twice they voted against His Holiness because they somehow feel that the Tibetan state must have a unique relationship with Tibetan Buddhism, and His Holiness absolutely said no. Times have changed.

- (FI) Monsieur le Président, je suis absolument opposée à la discrimination à l’encontre des homosexuels.
– (FI) Mr President, I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals.

Monsieur le Président, je suis absolument convaincu que la transcription révélera que ce que j'ai déclaré, c'est que l'organisation que dirigeait auparavant le député de Mississauga—Erindale s'est opposée avec véhémence à la décision du gouvernement de se retirer de Durban.
Mr. Speaker, I am entirely certain that the blues will reflect that what I said was that the organization formerly headed by the member for Mississauga—Erindale viciously opposed this government's decision to withdraw from Durban.

Le président: Merci beaucoup. C'est une logique absolument opposée à ce que l'on pourrait attendre.
That's using absolutely the reverse logic of what you'd expect.

Nous rejetons le tout parce que nous sommes absolument opposées à toute privatisation des services postaux, ainsi qu'à toute idée de rentabilité pour ces services.
We reject the text as a whole because we are completely opposed to any privatisation of postal services and to any notion of these services being for profit.

En tant que législateur, je suis absolument opposée à ce que, même avec les recommandations, nous puissions intervenir sur cette question.
As a legislator, I am absolutely opposed — even with the recommendations —to us being able to do anything about this issue.