Vertaling van "absolument nécessaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être absolument nécessaire [ être indispensable ]
be imperative

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons l'intention d'examiner le corpus législatif existant et de cibler systématiquement tout ce qui n'est pas absolument nécessaire pour atteindre avec efficience les objectifs que sont la croissance durable, la création d'emplois et la compétitivité».
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently".

Si nous parvenons un jour à refondre complètement le Code criminel, ce qui est absolument nécessaire, si le gouvernement finit un jour par comprendre qu'il doit absolument le faire, nous paierons très cher pour ces services, qui seront assurés par les universités, les écoles de droit ou le secteur privé, ou autrement.
If we ever get this done, if the government ever gets its head wrapped around for the absolute need to get this done, we will pay a huge bill to buy these services, whether it be from universities, law schools or the private sector and other ways to get that total revamp of the Criminal Code, which is so badly needed.

Mais, même si nous prenons conscience de l'importance du projet de loi C-21 et il est en effet absolument nécessaire que cette mesure législative soit adoptée parce que la loi précédente ne sera plus en vigueur à partir du 30 juin de cette année nous nous préoccupons de la manière même dont le gouvernement libéral l'a présenté.
However, even though we realize the importance of Bill C-21 and indeed there is an absolute necessity that this legislation be passed in the House because the old legislation indicated that it would expire on June 30 of this year we have some concerns about the way in which the Liberal government introduces legislation itself.

Ils comptent bien se l'approprier s'ils le peuvent (2210) Les Américains comptent sur notre pays parce que nous nous sommes toujours opposés à la guerre, à moins qu'elle ne soit absolument nécessaire, et parce que nous avons toujours lutté pour la réduction et non l'accroissement des armements dans le monde.
They very much intend to grab it, if they can do it (2210) The Americans are looking to this country because of our history of being opposed to war unless absolutely necessary, and our history of fighting for reducing weapons in the world, not increasing them.

Dans ce domaine, la Commission est totalement d’accord avec le rapport de M. Stenmarck. C’est pourquoi nous avons suggéré, dans notre proposition, de mettre le personnel à disposition pour les nouvelles priorités politiques par le biais d’un remaniement, et c’est pourquoi il est absolument nécessaire - en cela nous approuvons également totalement M. Stenmarck - que le rapport des secrétaires généraux, qui nous est présenté, soit minutieusement examiné à la lumière des possibilités d’économies proposées.
On that, the Commission is in complete agreement with Mr Stenmarck's report, and we have therefore included in our proposal the suggestion that staff should be made available for the new political priorities by means of reassignment, which makes it absolutely necessary – on which point, too, we agree completely with Mr Stenmarck – that the report submitted by the Secretaries-General, which is on the table, should be checked exhaustively to see where savings might be possible.

C’est grave, parce que en ce moment, nous laissons la bride sur le cou à l’industrie : nous n’avons convenu de rien quant à la modification absolument nécessaire de la législation relative aux brevets, qui limite les possibilités de soins pour les populations.
It is unfortunate because at the moment, we are allowing industry to carry on unmonitored: we have not concluded any agreements on the absolutely crucial change in patent law which restricts people in their chances of being cured.

Nous voulons faire pression sur le Conseil - ce qui est absolument nécessaire, comme d'autres l'ont déjà signalé avant moi - mais aussi sur la Commission, car de nombreux points ne font pas encore l'objet de toute l'attention nécessaire.
We want to exert pressure on the Council – those who have spoken before me have pointed out how urgently that is needed – but also on the Commission, because many points have not yet been given the consideration they deserve.

Du point de vue des responsabilités, je crois que, en tant qu'Union européenne, nous devrons demander à la Commission et au Conseil d'être plus sévères sur la sécurité absolument nécessaire dans les aéroports, pour que des tragédies comme celle-ci ne puissent plus se produire.
As regards responsibility, I feel that we, as the European Union, should call upon the Commission and the Council to be more rigorous in enforcing the imperative need for airport security, to ensure that such tragedies are avoided in future.

Il est absolument nécessaire d'interdire la fabrication des mines au sein de l'Union européenne ainsi que leur exportation hors de l'Union européenne. Cet objectif devrait être la priorité absolue pour nous tous.
It is imperative for a ban to be imposed on producing mines in the EU and on exporting mines from the EU. This objective should be an absolute priority for us all.

Dans la mesure où notre objectif n'est pas l'harmonisation, nous avons besoin de nous mettre d'accord uniquement sur ce qui est absolument nécessaire pour la réalisation du Grand Marché", a précisé Madame Scrivener.
As the Community's objective was not harmonization, it simply needed to reach agreement on what was absolutely necessary to complete the single market.