Vertaling van "absolument indispensables puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être absolument nécessaire [ être indispensable ]
be imperative

condition indispensable [ préalable absolu ]
sine qua non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De telles initiatives du gouvernement fédéral sont absolument indispensables, puisqu'elles offrent aux chercheurs canadiens les ressources nécessaires pour assurer le succès de la transition vers l'économie du savoir.
These federal government initiatives are essential, since they provide Canadian researchers with the resources they need to successfully lead the transition to the knowledge-based economy.

S’agissant du premier élément, la crise a mis en lumière qu’il était absolument indispensable de renforcer la comodalité dans les transports européens puisque le nuage a montré les limites non seulement des systèmes aériens au niveau européen, mais, notamment, du train puisque de nombreux voyageurs n’ont pas pu trouver de solution de rechange.
As regards the first element, the crisis has highlighted the fact that it was absolutely crucial to strengthen comodality in European transport, since the cloud highlighted the limits not only of aviation systems at European level but, more especially, of rail travel, since countless travellers were unable to find an alternative.

Puisque le travail scientifique ne s’arrête pas, il serait bénéfique pour les femmes de pouvoir travailler aussi de chez elle, à moins que leur présence sur le lieu de travail ne soit absolument indispensable.
Since scientific work is non-stop, it would be to women’s advantage to work from home as well, unless their presence at the workplace is inevitable.

Il est absolument indispensable que la recherche dans le domaine de la pharmacologie destinée à l'enfance reçoive un soutien fort et large. Chacun s'accorde pour dire que la santé infantile est un objectif primaire, tant sous le profil social que pour la protection des droits du consommateur, un consommateur qui, en l'occurrence, se révèle particulièrement délicat et exposé, ce qui nous oblige à redoubler d'attention, puisqu'il ne peut s'exprimer à la première personne mais uniquement par l'intermédiaire de ses parents et de sa famille.
Everyone is quite clear that child health is a primary objective both from a social standpoint and from that of protecting the rights of consumers - consumers who in this case are particularly susceptible and vulnerable and to whom extra attention should be awarded precisely because they cannot speak for themselves and only through their parents and family.

Le renforcement, la modernisation, la réorganisation des interventions publiques et, partant, des politiques budgétaires en faveur du développement social sont, en réalité, un investissement immatériel - investissement de capacités, d’empowerment, de création de ressources et de chances - absolument indispensable pour des économies qui veulent être dynamiques et compétitives puisque fondées sur la connaissance, conformément à l’objectif que le Conseil européen s’est fixé à Lisbonne.
The strengthening, modernisation and reorganisation of public intervention, and hence budgetary policies, with a view to social development are, in fact, an absolutely essential intangible investment in capacities, empowerment and new resources and opportunities for economies wishing to be dynamic and competitive through being knowledge-based, in accordance with the objective set by the European Council in Lisbon.

Le renforcement, la modernisation, la réorganisation des interventions publiques (et, partant, des politiques budgétaires) en faveur du développement social sont, en réalité, un investissement immatériel – investissement de capacités, d'empowerment, de création de ressources et de chances – absolument indispensable pour des économies qui veulent être dynamiques et compétitives puisque fondées sur la connaissance (conformément à l'objectif que le Conseil européen s'est fixé à Lisbonne).
The strengthening, modernisation and reorganisation of public intervention (and hence budgetary policies) with a view to social development are in fact an absolutely essential intangible investment - in capacities, empowerment, and new resources and opportunities - for economies wishing to be dynamic and competitive by being based on knowledge (in accordance with the objective set by the European Council in Lisbon).