Traduction de «absolument inadmissible pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

rendre un conjoint inadmissible [ déclarer un conjoint inadmissible ]
disqualify a spouse

donateur inadmissible [ donatrice inadmissible ]
ineligible contributor

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)
absolute gravity measurement | absolute gravimetry

transfert absolu | transport absolu
absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un côté, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, des efforts majeurs sont nécessaires en vue de l'éradication de la faim et des problèmes d'approvisionnement en eau potable dans tous les pays qui souffrent encore de ce fléau de l'humanité, absolument inadmissible au XXI siècle.
On the one hand, in terms of the Millennium Goals, greater efforts need to be made to end hunger and problems relating to drinking water supply in all those countries which still suffer this scourge of humanity, which is absolutely inadmissible in the 21st century.

Que le régime tolère et, pire encore, favorise activement cette situation est absolument inadmissible.
That the regime not only tolerates but also actively supports this behaviour is truly unconscionable.

Il est inadmissible, absolument inadmissible qu'un gouvernement traite l'assemblée législative de cette façon et ne tienne pas compte des nombreux appels qui ont été faits au comité pour qu'il examine certains aspects de cette mesure.
It's irresponsible, frankly, absolutely grossly irresponsible for a government to treat the legislature in this way, to ignore the numerous representations to this committee to consider aspects of this legislation.

C’est absolument inadmissible et inacceptable.
This is absolutely inadmissible and unacceptable.

Toutefois, soit dit en passant, je dois exprimer ma surprise d’avoir entendu, lors du débat, mon collègue socialiste, M. Swoboda, déclarer que l’interdiction de partis politique en Turquie est absolument inadmissible.
However, I should also mention, by the way, that I was surprised to hear in the debate, from my Socialist colleague Mr Swoboda amongst others, that it is absolutely unacceptable for parties to be banned in Turkey.

Les réponses qui nous sont données ne passent pas la barre et sont absolument inadmissibles dans le contexte actuel, lorsqu'on constate l'injustice commise envers nos aînés.
The answers we are given do not pass muster and are completely unacceptable in the current context, considering the injustice committed against our seniors.

Que de l'argent soit dépensé pour envoyer anonymement une circulaire à partir d'un bureau de poste dans un dépanneur 7-Eleven de Toronto est absolument inadmissible.
To have anonymous money being spent in this way from a post office in a 7-Eleven in Toronto is absolutely unacceptable.

Il est absolument inadmissible de voir le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire se défiler ainsi de ses obligations et prétexter qu'il doit absolument être à la Chambre des communes pour justifier sa décision de ne pas s'adresser aux agriculteurs du Québec.
It is totally unacceptable for the Minister of Agriculture and Agri-Food to evade his responsibilities in such a way and, as a pretext, claim that he absolutely must be in the House of Commons to justify his decision not to speak to Quebec's producers.

Comme il n'est nullement nécessaire que le Parlement se prononce en urgence - pour les raisons susmentionnées - un tel modus operandi est absolument inadmissible.
As there is no need for Parliament to take an urgent decision – for the reasons given above –this is an unacceptable method of proceeding.

Il est absolument inadmissible que cela se passe dans une civilisation moderne, alors qu'autant de familles sont disposées à adopter des enfants.
This situation is totally inadmissible in a modern society in which such a large number of families are willing to adopt.