Traduction de «absolument contre toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nul [ frappé de nullité | nul d'une nullité absolue | nul de nullité absolue | nul et non avenu | caduc | nul et sans effet | entaché de nullité | sans effet | sans valeur | inopposable | invalide | non valide | nul et de nul effet | nul à toutes fins que de droit | nul, non avenu et sans ]
invalid [ void | null | null and void | void and of no effect | void and of none effect | totally void | absolutely null | completely void ]

à l'abri de toute fausse manoeuvre | indifférent aux maladresses | indifférent aux maladresses de l'opérateur | protégé contre toute fausse manoeuvre
foolproof

lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre
EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

coordonnateur de toutes les activités des Nations Unies contre la drogue [ coordonnatrice de toutes les activités des Nations Unies contre la drogue ]
Coordinator for all United Nations Drug-Control Realted Activities

Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale
Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kerry Moynihan: Comme je l'ai indiqué plus tôt dans notre exposé, madame Tremblay, nous sommes absolument contre toute forme de dopage et nous sommes l'un des leaders, au Canada, de la lutte contre l'usage de drogues par des sportifs.
Mr. Kerry Moynihan: As I mentioned earlier in our presentation, Madame Tremblay, we're strongly opposed to drugs in sport and we're one of the leaders in Canada in terms of eradicating the use of drugs in sport.

Les actions des autorités bélarusses contre les membres de l’organisation représentative de la minorité nationale polonaise sont absolument répréhensibles, tout comme les procès politiques et le fait que le pouvoir judiciaire reçoit apparemment des ordres du pouvoir exécutif.
The actions of the Belarusian authorities against the members of the organisation that represents the Polish national minority are absolutely reprehensible, as are the politically biased trials and the fact that the judicial authorities apparently take orders from the executive.

Une politique européenne de protection des forêts, de restauration des terres brûlées et de reboisement menée au titre d’une aide européenne à la lutte contre le changement climatique est absolument nécessaire, tout comme une action européenne coordonnée de prévention et de lutte contre les incendies, de restauration des forêts et de création de nouvelles zones boisées.
A European policy on the protection of forests, on the restoration of burned land, on the forestation of areas, within the framework of European assistance in combating climate change, is absolutely necessary, as is coordinated European action to prevent and fight fires, restore forests and establish new forest areas.

Je crois que la loi actuelle demeure le meilleur moyen de protéger les enfants contre les parents violents, ce qui est absolument nécessaire, tout en permettant aussi aux parents d'aider leurs enfants à surmonter les nombreuses difficultés qu'ils vivront en grandissant.
I believe that the current law continues to represent the best balance to protect children from abusive parents, which is undoubtedly necessary, while also allowing parents to help guide their children through the many difficult steps of growing up in today's society.

Aussi la priorité absolue de l’Union européenne (UE) est-elle aujourd’hui de se prémunir contre une forte hausse du chômage, de stimuler la création d’emplois et de préparer le redressement de l’économie en vue d’une reprise et d’une croissance durables. Cet objectif ne pourra être atteint qu’au moyen d’une coopération plus étroite entre toutes les parties prenantes, d’une meilleure coordination des politiques et d’un apprentissage mutuel renforcé, autrement dit d’un engagement commun en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des mesures adaptées pour préserver les emplois durables dans les activités économiques viables et permettre aux citoyens d’accéder à des emplois productifs, aider les plus vulnérables et se préparer aux emplois et aux compétences de demain.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.

1. condamne tous les actes de violence et demande que les deux parties s’abstiennent absolument de toute attaque ultérieure, contre les personnes, les biens et le patrimoine culturel;
1. Condemns all acts of violence and calls on the two parties to refrain from making any further attacks on persons, property or the cultural heritage;

Je crois que l'engagement du Canada, qui a promis de contribuer au Fonds mondial de lutte contre le sida à hauteur de 100 millions de dollars sur quatre ans, est absolument insuffisant; toutes proportions gardées, c'est l'une des plus petites contributions parmi celles des pays riches.
I think that Canada's pledge of $100 million to the AIDS fund over four years — which is proportionately one of the smallest contributions among the wealthy nations of the world — is insufficient.

Quant aux brevets, non seulement nous sommes absolument contre toute idée de breveter le vivant, mais nous sommes contre les brevets tout aussi ignobles sur les produits médicaux qui écartent des soins des millions d'êtres humains trop pauvres pour payer.
With regard to patents, not only are we completely against any idea of patenting living beings, but we are against the equally horrendous patents on medical products which cannot be used for the care of millions of human beings too poor to pay.

A. considérant que la protection préventive de la santé et des consommateurs doit toujours être prise en compte dans la législation européenne et revêt notamment une priorité absolue dans toutes les mesures visant à prévenir et à lutter contre l'ESB,
A. whereas preventive health and consumer protection must always be taken into account in European legislation and in particular must have absolute priority in all measures to prevent and combat BSE,

A l'occasion de la Journée Mondiale contre le Sida, le 1er décembre, le Commissaire Padraig Flynn en charge de l'Emploi, des Affaires Sociales et de la Santé a déclaré: "Face à ce fléau, nous devons absolument conjuguer toutes les énergies. A l'échelle mondiale, la prévention demeure actuellement le seul réel moyen de lutte.
Speaking on 1 December, World AIDS Day, Mr Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs (including Public Health matters), said that "no effort should be spared in the fight against this scourge and that prevention is still the only real way of acting on the international front.