Vertaling van "absolument aucune garantie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absolument aucune
in the least

aucune garantie
no benefit

garantie absolue
iron-clad guarantee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'existe absolument aucune garantie gouvernementale implicite, ni aucune subvention.
There is no implicit government guarantee in any way, shape or form in this, and there are no subsidies.

Nous n'avons absolument aucune garantie que ce produit sanguin, entré au Canada, ne présente aucun danger.
There have been absolutely no assurances that this blood product coming into this country is not unsafe.

On s'inquiète du fait qu'il n'y a absolument aucune garantie quant aux personnes qui seraient nommées à ce comité consultatif. Le pouvoir de nomination appartient exclusivement au ministre et au Cabinet et il n'est pas obligatoire que des représentants des Premières Nations siègent au comité.
The concern is that there is absolutely no assurance of who would be appointed to this advisory body, the power to appoint rests singularly with the minister and cabinet and there is absolutely no requirement that there be any first nations representatives sitting on the council.

Deuxièmement, je peux garantir au député de Lévis—Bellechasse que les retombées garanties sur l'industrie spatiale canadienne et québécoise seront tout aussi bonnes, sinon meilleures que ce qui se produira avec l'achat des F-35, qui n'offre absolument aucune garantie.
Second, I can assure the hon. member for Lévis—Bellechasse that the guaranteed spinoffs for Canada and Quebec's aerospace industry will be just as good as if not better than what is being offered in the F-35 purchase, which offers absolutely no guarantees.

Le traité de Lisbonne en soi n’offre absolument aucune garantie, seulement une opportunité.
The Treaty of Lisbon in itself offers absolutely no guarantee, just an opportunity.

Les obstacles structurels, comme le déficit de gouvernance, la méthode intergouvernementale comparée à la méthode communautaire, les objectifs numériques et en pourcentage identiques à ceux utilisés dans les anciens plans quinquennaux soviétiques et des prévisions de programme qui ne donnent aucune garantie d’être un jour atteintes, me rappellent tous les échecs que nous avons essuyés, et Lisbonne ne sera pas le dernier si nous ne réalisons pas que nos priorités absolues doivent être la création d’emplois et la lutte contre le chômage.
Structural obstacles – such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved – remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.

37. soutient pleinement la Commission dans l'application rigoureuse de la législation en matière de suspension des paiements et se félicite des actions déjà entreprises afin de ne pas transférer de fonds si la Commission ne dispose d'aucune garantie absolue concernant la fiabilité des systèmes de gestion et de contrôle de l'État membre bénéficiaire des fonds concernés;
37. Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments, and welcomes the measures already initiated for the non-transfer of funds where the Commission does not have an absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds;

En outre, même après avoir attendu un an, le créancier n'a absolument aucune garantie que le jugement rendu par le registraire des faillites sera en sa faveur.
Furthermore, even after waiting up to a year, the creditor has absolutely no assurance that the judgment rendered by the Registrar of Bankruptcies will be in the creditor's favour.