Vertaling van "absolument aucune compétence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absolument aucune
in the least

compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]
subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]

compétence absolue | compétence ratione materiae
jurisdiction based on the subject

compétence absolue
complete jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dossiers de l'environnement et de la santé publique sont de plus en plus arbitrés derrière des portes closes par des gens qui n'ont absolument—et je répète absolument—aucune compétence scientifique pour trancher le conflit du point de vue de l'écologie ou de la santé publique.
Environmental and public health issues are increasingly being arbitrated behind closed doors by people with zero—I emphasize zero—scientific competence to examine the dispute from an environmental or public health standpoint.

En ce qui me concerne, le Parlement peut penser ce qu’il veut, mais il n’a absolument aucune compétence en la matière.
As far as I am concerned, Parliament can think what it wants, but it has absolutely no competence in this sphere.

Le Conseil n’a absolument aucune compétence en la matière.
This really does not fall within the competence of the Council.

Quelles sont les intentions du Conseil lorsqu’il décide soudainement de s’exprimer et de prôner le report de la question pendant une période de six mois, report contre lequel le Parlement avait explicitement mis en garde à une large majorité, et quelles sont ses intentions en ce qui concerne les déclarations de Mme del Ponte, qui n’a absolument aucune compétence dans ce domaine?
What does the Council mean by suddenly coming out and advocating the postponement of the entire matter for a period of six months, something which the European Parliament expressly warned against by a significant majority, and what does it mean by the statements made by Mrs del Ponte, who has no jurisdiction whatsoever in this field?

Le Parlement n'a absolument aucune compétence pour faire cette déclaration.
This Parliament has absolutely no jurisdiction to make this statement.

La question de propriété et de possession des terres dans les réserves indiennes est donc une question sur laquelle les gouvernements provinciaux n'ont absolument aucune compétence.
The question of ownership and possession of lands on Indian reserves is therefore unquestionably a matter over which provincial governments have no jurisdiction whatsoever.

Là, vous consultez, vous énoncez des principes, mais il me semble que vous devriez agir de façon plus rigoureuse, plus rapide et plus sévère afin de protéger un des grands acquis, je pense, des 30 dernières années au Canada, c'est-à-dire le système de gestion qu'on a, principalement en ce qui concerne le lait (1145) [Traduction] M. Greg Orriss : Je n'ai absolument aucune compétence en ce qui concerne la gestion de l'offre.
You are consulting, you state principles, but it seems to me you should take more rigorous, rapid and severe action to protect one of the major accomplishments, I believe, of the past 30 years in Canada, that is to say the management system we have, mainly for milk (1145) [English] Mr. Greg Orriss: I must first disqualify myself as having any competence with respect to supply management.

- (EN) Quoi qu'en dise ou espère une partie de ce Parlement, l'Union européenne n'a absolument aucune compétence juridique en matière d'avortement.
– Whatever some in this Parliament may say or wish, the European Union has absolutely no legal competence on the subject of abortion.

L'obstination avec laquelle cette gauche unie a poursuivi son but dans cette question, sans égard aucun pour les échecs ayant trait par exemple, au deuxième référendum sur la ratification du traité de Nice en Irlande ou aux référendums organisés dans les pays candidats, ni préoccupation du fait que l'Union européenne ne dispose d'absolument aucune compétence dans ce domaine en raison du principe de subsidiarité, tout cela frise déjà selon moi à un état regrettable de confusion mentale par rapport à la conscience qu'elle aurait dû avoir de la mission qui lui était confiée.
The obstinacy with which this united left has pursued its goal here, regardless of the adverse consequences it might have, for example in connection with the second referendum on the ratification of the Nice Treaty in Ireland or with the referenda in the accession countries, and without considering the fact that the EU has absolutely no competence in this field, thanks to the principle of subsidiarity, points, in my mind, to a regrettable confusion about its sense of mission.

Je ne prétends pas que le gouvernement fédéral n'a absolument aucune compétence pour s'occuper de questions environnementales et de la protection d'espèces en voie de disparition.
I do not want to pretend that the federal government has no jurisdiction at all in getting involved in environmental issues and protecting endangered species.