Traduction de «absolument aucun risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absolument aucune
in the least

risque absolu | risque maximum | risque maximal | amplitude du risque absolu
absolute risk

amplitude du risque absolu | risque absolu
absolute risk

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

modèle additif de risque | modèle de risque absolu
absolute risk model | additive risk model

risque absolu [ risque maximum | risque maximal ]
absolute risk

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

risque inhérent | risque absolu
inherent risk | absolute risk

Risque absolu
Absolute risk

risque absolu
absolute risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous garantir de façon absolue au gouvernement du Canada, au Parlement, aux Canadiens et à nous-mêmes que la vente éventuelle d'un réacteur CANDU à la Turquie ne comporte absolument aucun risque?
Can you 100% and maybe 1,000% make it airtight, not bulletproof, and guarantee to me and this committee, the Government of Canada, Parliament and the people of Canada that the CANDU reactor sale that might take place with Turkey is totally, absolutely safe?

Les travaux de recherche dans tous les secteurs de l'environnement appartiennent à cette catégorie, la recherche portant sur les risques naturels qui permet de gérer ces risques pour la population, des secteurs entiers de la recherche n'ont absolument aucun objectif commercial.
Research in all areas of the environment is in that category, research that studies natural hazards and turns them into manageable risks for people, huge areas of research that have absolutely nothing in the way of commercial goals.

Il ne sera plus possible d'ignorer ou même de minimiser ce contenu en OGM lorsque le blé ou un autre produit transgénique servira d'ingrédient principal pour des produits alimentaires de base comme le pain et les pâtes. En approuvant l'ajout de semences et de produits transgéniques, vous acceptez la responsabilité d'évaluer les risques économiques pour les agriculteurs qui ne disposent d'absolument aucun moyen pour minimiser leurs risques commerciaux.
In approving additional GE seeds and products, you are accepting the burden of assessing economic risk on behalf of farmers who have absolutely no way of minimizing their market risks.

La première zone serait celle présentant la plus forte concentration de cendres, dans laquelle la restriction serait totale, les vols y seraient strictement interdits; la deuxième zone serait, au contraire, une zone ne contenant absolument aucun type de cendre et où les vols seraient donc autorisés; enfin, la troisième zone serait une zone intermédiaire caractérisée par une faible concentration de cendres qui permettrait donc aux avions d’y voler sans risque.
The first zone would be the zone of greatest ash density, in which there would be an absolute restriction, an absolute ban on flights; the second zone would be the opposite, a zone in which no kind of ash is present at all and is therefore unrestricted for flights; and the third would be an intermediate zone in which there is low ash density, which would therefore allow flights without any risk.

Nous examinons la question de savoir si les dispositions extrêmement complexes et bureaucratiques actuellement en place doivent s’appliquer à toutes les entreprises lorsque, lors de la première phase de la procédure, elles sont en mesure de prouver qu’il n’existe absolument aucun risque, ou que les risques sont suffisamment maîtrisés.
We are talking about whether the extremely complicated and bureaucratic provisions that we currently have in place should be applied to all businesses if, in the first stage of the procedure, they are able to prove that there is absolutely no risk, or that the risk is sufficiently controlled.

S’il est impossible d’affirmer qu’il n’y a absolument aucun danger, les mesures de sécurité en vigueur permettront de limiter les risques éventuels.
While it is not possible to say that there is absolutely no risk, any potential risk will be mitigated by the safety measures put in place.

Dans le rapport cité par Melanie Johnson - comme vient de l’indiquer M. Atkins - les auteurs indiquent en réalité qu’il n’existe aucun risque sanitaire quel qu’il soit: il n’y a absolument aucun rapport avec la question initiale.
In the report Melanie Johnson quoted from – and as Mr Atkins has just commented – the authors actually state that there is no health risk whatsoever: there is no correlation whatsoever here with the original question.

Il est légitime que les consommateurs exigent des aliments qui ne leur font courir absolument aucun risque et dont, parallèlement, la qualité est le gage de prescriptions et critères précis.
Consumers are quite right to demand food which poses absolutely no threat to their health and the quality of which meets certain criteria and specifications.

Une dernière remarque : la vie comporte des risques, il est impossible de garantir qu'un aliment ne représente absolument aucun risque.
One final remark. Life is not a risk-free zone.

Dr Boyd : Il me semble que si une femme veut savoir ce que révèle sa mammographie qui risque d'influer sur la détection d'un cancer ou son risque d'avoir un cancer du sein, il n'y a absolument aucune raison de lui refuser cette information.
Dr. Boyd: It seems to me that if a woman wants to know what information is in her mammogram that may affect the detection of breast cancer or her future risk of breast cancer, there is absolutely no case for denying her that information.