Vertaling van "absolument aucun mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absolument aucune
in the least

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi la prétention du gouvernement à savoir que l’information demandée ne peut être fournie n’a absolument aucun mérite.
With that in mind, the government's claim that the requested information cannot be provided to the committee is without merit.

D’après la Légion royale canadienne, même si l’augmentation de l’aide est positive, elle n’aura absolument aucun effet sur le nombre d'anciens combattants méritants à qui le gouvernement conservateur refusera son aide.
According to the Royal Canadian Legion, although the assistance increase is positive, it will have absolutely no effect on the number of deserving veterans in need who are denied assistance by the Conservative government.

Les trois quarts des documents de la GRC ne reconnaissent absolument aucun mérite à notre service de police.
Three-quarters of the RCMP documents don't give credit back to our police department.

Ce sont ces femmes qui souffrent de discrimination, sont délibérément découragées de réussir ou sont victimes de répression, qui méritent sans aucun doute notre attention absolue.
It is those women – who suffer from discrimination, are deliberately discouraged from achievement, or are victims of repression – who surely deserve our absolute attention.

Je peux simplement vous dire que si vous commencez à modifier la loi, compte tenu de toutes les modifications qui sont proposées, il y aura beaucoup plus de chance que les gens se retrouvent devant les tribunaux que si l'on adoptait le projet de loi tel que l'a proposé le sénateur Gauthier (1010) M. Maurice Vellacott: Les modifications proposées par le ministre n'ont absolument aucun mérite.
And I can tell you now that if you start amending the act, with all the amendments that are being proposed it is much more likely that you'll end up in court than if you adopt this bill as it's now being proposed by Senator Gauthier (1010) Mr. Maurice Vellacott: There's not merit in any of the amendments that were put forward by the minister?

Donc, ce qui a été proposé ne présente absolument aucun mérite.
So there's no merit at all in what's been proposed.