Vertaling van "absolument aucun doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

absolument aucune
in the least

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai absolument aucun doute là-dessus, absolument aucun doute.
I have absolutely no doubt about that, absolutely no doubt.

Nous n'entretenons absolument aucun doute—je n'entretiens aucun doute—en ce qui concerne la capacité du Canada de mener à bien ce type de travail.
There's not a shadow of a doubt in our minds—certainly not in my mind—about the capability in Canada to make this happen.

En réponse à la question de la députée de Parkdale—High Park, qui voulait savoir si l'économie serait affectée si nous n'adoptions pas rapidement ces modifications, le témoin expert Gabe Hayos de l'Institut Canadien des Comptables Agréés a dit ceci: « Absolument, [.] ça ne fait absolument aucun doute».
In response to a question from the member for Parkdale—High Park asking whether it is negative for our economy if we do not pass these amendments in a timely manner, expert witness Gabe Hayos of the Canadian Institute of Chartered Accountants replied, “Absolutely. [.] there's just no doubt about it”.

En regardant ce qui a déjà été réalisé, en observant la volonté de s'attaquer à chaque problème, l'un après l'autre, et en voyant le courage avec lequel les Italiens consentent les efforts nécessaires, je n'ai absolument aucun doute que ces efforts, qui doivent être poursuivis inlassablement, giorno dopo giorno, porteront leurs fruits.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.

– (RO) Cela ne fait absolument aucun doute que, dans l’intérêt de la sécurité et de la santé de tous les Européens, l’UE et les États membres doivent accorder la plus haute priorité au démantèlement des centrales nucléaires concernées dans les nouveaux États membres.
– (RO) There is absolutely no question that in the interest of the safety and health of all European citizens, the EU and Member States must give top priority to the decommissioning of the relevant nuclear power plants in the new Member States.

– (EN) Monsieur le Président, je n’ai absolument aucun doute quant au fait que l’Europe a besoin d’un mécanisme de stabilité permanent.
– Mr President, I have no doubts whatsoever that Europe needs a permanent stability mechanism.

Bien qu’il reste difficile, comme l’a dit M. Romeva i Rueda, d’évaluer la crise financière, il ne fait absolument aucun doute, pour aucun d’entre nous, que cette période a eu des conséquences particulièrement graves pour les femmes.
Although, as Mr Romeva i Rueda said, it is still difficult to assess the financial crisis, it is absolutely clear to all of us that this period has had particularly serious consequences for women.

Il n'y avait absolument aucun doute qu'il était dans le sujet, absolument aucun doute que ce qu'il disait ne plaisait pas aux représentants du Parti conservateur assis à la table, mais il avait certainement le droit de s'exprimer et le comité a clairement indiqué qu'il voulait l'entendre parler.
There was absolutely no doubt he was on topic, absolutely no doubt that what he was saying was not something that was agreed to by Conservative Party representatives around the table, but he had certainly the right to speak, and this committee very clearly indicated that it wanted him to speak.

Il ne fait absolument aucun doute qu’aucun État membre de l’Union européenne n’est plus capable, à l’heure actuelle, d’assurer seul sa propre sécurité.
It is entirely clear that no individual Member State of the European Union can alone ensure its own security any longer.

D’autre part, Monsieur le Président, selon les explications du secrétariat de ma commission, dont la présidence a directement été informée par la note qui lui a été envoyée, il ne fait absolument aucun doute que tous, absolument tous, les documents étaient disponibles en commission des libertés le matin du 20.
On the other hand, Mr President, and according to the explanations given by the secretariat of my committee, and of which the Presidency is directly aware from the note which was sent to it, it is absolutely clear that all, absolutely all, the documents were available in the Committee on Freedoms at the start of the day on the 20th.