Vertaling van "absolument absurde d'entendre " (Frans → Engels) :

Il n’est pas rare que nous adoptions des textes législatifs au sujet de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle. Il est donc absolument absurde d'entendre ce genre de remarques ici, a fortiori de la part de femmes.
Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.

Le député devrait avoir honte de laisser entendre que le Canada a été négligent et même criminel à cet égard. C'est absolument absurde.
For the member to suggest that somehow Canada is negligent or criminal in this is absolutely absurd and he ought to be ashamed of himself.

Il est absolument absurde de laisser entendre que je voudrais voir le Canada rester à l'écart alors que les missiles atteindront les États-Unis où ils tueront les gens.
To suggest that somehow we are saying that Canada should be set aside and that missiles should be sent to the U.S. and that people should be killed as a result of that is absolutely absurd.