Traduction de «absolu pourrait avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

avoir le droit absolu
be entitled as of right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'éviter les conséquences disproportionnées qu'un tel acte pourrait avoir, il est absolument nécessaire de prévoir une clause "d'équité".
In order to prevent disproportionate consequences it is essential to introduce a 'hardship clause'.

La décision du ministre de supprimer son pouvoir discrétionnaire absolu pourrait avoir des conséquences imprévues.
Unintended consequences can arise from the minister's decision to remove what is called his absolute discretion.

Sachant que la majeure partie des quelque 10 millions de Roms qui vivent en Europe sont concernés par le chômage structurel et/ou absolu ou bien participent à l'économie souterraine, l'intégration des Roms pourrait avoir un impact décisif sur les résultats de l'agenda de Lisbonne et de la politique de cohésion.
In view of the fact that most of the nearly 10 million Roma living in Europe are affected by structural and/or absolute unemployment or participate in the grey or black economy, integration of Roma people could have a decisive impact on the outcome of the Lisbon Agenda and cohesion policy.

L’extension des activités de coordination de l’OLAF ne peut absolument pas se faire au préjudice de ses activités d’enquête dans la mesure où cela pourrait avoir des répercussions fatales à l’extérieur.
Expansion of coordination activities must definitely not occur at the expense of investigations, since the outward effects of this could be fatal.

Dans la communication (COM(2006)0068 final) concernant la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe, la Commission semble porter un jugement négatif sur le transfert de la CMT à Barcelone et émet des appréciations absolument injustifiées sur les conséquences que pourrait avoir le fait qu’une partie des employés de la CMT, faisant un usage légitime de leur liberté en droit du travail, rejettent ce transfert.
In its communication (COM(2006)0068 final) on electronic communications regulation in Europe, the Commission appears to make a negative assessment of the CMT's move to Barcelona and, without providing any explanations, evaluates the consequences which might arise from the fact that some of the CMT's staff, making legitimate use of their freedom of employment, refused to move.

Dans la communication (COM(2006)0068 final) concernant la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe, la Commission semble porter un jugement négatif sur le transfert de la CMT à Barcelone et émet des appréciations absolument injustifiées sur les conséquences que pourrait avoir le fait qu'une partie des employés de la CMT, faisant un usage légitime de leur liberté en droit du travail, rejettent ce transfert.
In its communication (COM(2006)0068 final) on electronic communications regulation in Europe, the Commission appears to make a negative assessment of the CMT's move to Barcelona and, without providing any explanations, evaluates the consequences which might arise from the fact that some of the CMT's staff, making legitimate use of their freedom of employment, refused to move.

Lorsqu'on rédige une loi, il faut envisager le pire scénario, et le pire scénario, c'est que cette disposition pourrait avoir des conséquences absolument terribles, parce qu'on pourrait en abuser démesurément. Mme Caroline Weber: Je répète toutefois que selon moi, le paragraphe 19a) assure la transparence de ces instructions, mais je vais laisser la parole à notre avocat général.
Ms. Caroline Weber: Again, I think paragraph 19(a) ensures that this will be transparent, but I'll pass that over to our legal counsel.

Un problème difficile, sur lequel des propositions précédentes ont échoué, vient de ce que la priorité absolue pourrait avoir une incidence sur la possibilité pour les entreprises d'obtenir du crédit.
A difficult issue and one in which earlier proposals have foundered is that super priority could affect the availability of credit to companies.

Je suis absolument sûr qu'elle renferme des dispositions au sujet des créanciers étrangers, mais je ne peux pas m'avancer sur l'impact que cela pourrait avoir sur la situation dont nous parlons.
I'm 100% sure there are provisions for foreign debt holders, but how they would affect this particular situation, I couldn't be more precise on that.

Ce n'est pas moi qui le dit, mais M. Schmidt, qui s'y connaît (1720) En réponse aux questions soulevées par M. Schmidt, le cabinet du ministre de l'Agriculture faisait valoir à ce dernier qu'une norme de responsabilité absolue allait «garantir que les personnes régies par le règlement feraient preuve de beaucoup de prudence et de diligence, compte tenu des conséquences qu'une infraction pourrait avoir sur la santé et la sécurité des personnes».
These are not my observations, but the observations of Mr. Schmidt who certainly knows what he is talking about (1720) The office of the minister of agriculture responded toMr. Schmidt's concerns by suggesting that an absolute liability standard was ``to ensure high standards of care for regulatees, in light of the risk that non-compliance may have on human health and safety''.