Vertaling van "absent comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

absent | absente
missing person | person presumed dead

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

dents cariées, absentes ou obturées | indice CAO | CAO [Abbr.]
decayed, missing or filled teeth | DMF [Abbr.]

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

absent sans permission
absent without leave

absent | personne non présente
person not present

personne absente | personne portée disparue
missing person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous expliquerai, plus tard dans mon exposé, comment les centres de soutien des familles réagissent à toutes ces pressions et comment les bases locales soutiennent les familles dont les conjoints sont en affectation dans un théâtre d'opération ou absents du foyer pour satisfaire aux exigences de l'instruction.
You will hear later in my presentation how the Family Support Centres are addressing many of these pressures and how local base amenities provide support to both families whose spouses are on operations or away due to training commitments.

Nous, les Radicaux italiens, l’appelons le «registre public des représentants élus», soit, en d’autres termes, un registre révélant toutes les informations sur les activités des députés européens - qui est présent, qui est absent, comment tel ou tel député vote et, bien entendu, combien il est rémunéré.
We Italian Radicals call it the ‘public register of elected representatives’, in other words a register where we can find out everything about the activities of MEPs, who is present, who is absent, how they vote and, of course, the money they are paid.

Mon sentiment est que l’Union européenne devrait aller plus loin dans les exigences environnementales relatives à ce domaine. Bien que le commissaire compétent soit absent, je souhaiterais savoir comment la Commission envisage de financer ces éléments et si les fonds alloués seront suffisants pour garantir des décisions bénéfiques pour la nature.
Although I understand that the relevant Commissioner is not here, I still would like to ask how the Commission plans to finance such things and whether sufficient funds will be allocated to ensure decisions which benefit nature.

Comment ose-t-il revenir au Canada, après en avoir été absent pendant 34 ans, après s'être dit américain, après avoir accusé ses compatriotes canadiens de vivre dans un univers fantaisiste, après avoir dit que notre drapeau était une mauvaise imitation d'une étiquette de bière, comment ose-t-il revenir et dire que le Canada est la risée du monde?
How dare he come back to Canada after being away for 34 years, after calling himself an American, after accusing his fellow Canadians of living in a fantasyland, after calling our flag a pale imitation of a beer label, and call Canada a laughing stock?

Mais ce dont ils doivent déjà répondre, et je m'adresse là particulièrement au Conseil, est le fait que l'Europe est absente des discussions internationales en vue de trouver comment traiter ce problème.
What the finance ministers already have to answer for, however – and here I appeal specifically to the Council – is the fact that Europe is not present at the international discussion on how to deal with this problem.

Je souhaiterais simplement commenter ce que mon collègue M. Purvis a dit, notamment en réponse à M. Liese, qui est absent: énormément d’entreprises atteignent aujourd’hui des standards élevés en matière de design et de qualité, mais travaillent avec les Chinois ou d’autres fournisseurs.
I just want to make a comment in line with what my colleague Mr Purvis was saying, particularly in response to Mr Liese, who is not here: there are many, many companies now which are achieving brilliant standards of design and quality, but are working with Chinese or other suppliers.

Dès lors, comment concevoir une Europe plus proche des citoyens, dont le sport serait absent ?
So how is it possible to conceive of a Europe that is closer to citizens but from which sport is absent?

Je ne sais pas comment nous pouvons résoudre ce problème, mais je m'excuse en tout cas auprès de l'Assemblée d'avoir été absent alors que j'aurais dû être présent.
I do not know how we can solve this problem but my apologies to the House for not being present when I should have been.

M. Pat Martin: Mais s'il est absent, comment faisons-nous pour savoir quelles sont ses véritables intentions ou ses véritables désirs?
Mr. Pat Martin: But if he isn't here, how do we know his true intentions or desires?

Nous ne voyons pas comment il pourrait exister une concurrence réelle sur le marché du Nord, si pareille concurrence est absente du marché du Sud.
We do not see how there can be a true competition in the northern market if there is no true competition in the south.